英文歌詞
A MAN AND A WOMAN
Pop version of the title theme to the 1966 film starring Anouk Aimee and Jean-Louis Trintignant.
(English words by Jerry Keller / Music by Francis Lai)
Johnny Mathis - this version did not chart
In 1966 Tamiko Jones with Herbie Mann took it to # 88.


When hearts are passing in the night, in the lonely night
Then they must hold each other tight, oh, so very tight
And take a chance that in the light, in tomorrow's light
They'll stay together, so much in love

And in the silence of a mist, of a morning mist
When lips are waiting to be kissed, longing to be kissed
Where is the reason to resist and deny a kiss
That holds a promise of happiness?

Though yesterday still surrounds you with a warm and
precious memory
Maybe for tomorrow we can build a new dream for you and me

This glow we feel is something rare, something really rare
So come and say you want to share, want to really share
The beauty waiting for us there, calling for us there
That only loving can give the heart

When life is passing in the night, in the rushing night
A man, a woman in the night, in the lonely night
Must take a chance that in the light, in tomorrow's light
They'll be together, so much in love
Together, so much in love

So tell me

You're not afraid to take a chance, really take a chance
Let your heart begin to dance, let it sing and dance
To the music of a glance, of a fleeting glance
To the music of romance, of a new romance
Take a chance

歌詞摘自 http://lyricsplayground.com/alpha/songs/u/unhommeetunefemme.shtml

---------------------------------------------------- 

原曲是 1966年法國電影 "男歡女愛" Un Homme Et Une Femme 同名主題曲／英譯：A Man And A Woman，作者是當代歐洲浪漫曲調大師 法杭斯賴（Francis Lai），中外重新詮釋這首曲子的藝人很多，電台最常聽到的是 小野麗莎 翻唱的（收錄在她 2000年發行的 "美麗新世界" 專輯中）。

男歡女愛 http://www.imdb.com/title/tt0061138/