 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/12/22 00:21:12瀏覽542｜回應1｜推薦15 | |
| 這次回台灣第一次帶兄弟倆坐區間火車的時候，哥哥對報站的廣播很有興趣。雖然布拉格的交通工具也都會預先報站，但因為有聽沒有懂，小朋友們的反應就沒有這次來的熱烈。而且相較於捷克的報站只用捷克語，台灣的報站同時用四種語言播報，聽力比較敏銳的哥哥每次都很仔細的聆聽模仿。就當哥哥用心在聽下一站的播報時，廣播先用國語說”下一站，二水”，哥哥不由自主的馬上用英文說”Two water!”。最早發現哥哥直接用英文翻譯的是阿嬤，第一次聽哥哥翻譯的如此直接，貼切，阿嬤直呼”你怎麼這麼聰明會講two water?!” 我和爸爸聽阿嬤這麼說才回神聽懂”two water”的意思。雖然說”two water”不是鐵路局的正確翻譯，但是如果直接翻譯這兩個字，”二水”就真的是”two water”。自此之後，只要阿嬤一想到哥哥可愛的翻譯，就會直接叫哥哥”two water”!後來轉述和其他親友分享，大家都覺得哥哥的反應既可愛又靈敏，連旁聽的計程車司機都忍不住哈哈大笑!^^ | |
| ( 心情隨筆｜家庭親子 ) |
