【字註】

1.明王：三王 (文、武、周公) 有道君王治國。現在指總統。

2.孝治：以「孝道」治理天下。

3.遺：怠慢。

4.公、侯、伯、子、男：周代諸侯的五等爵位名，依其功勛與國土之大小，由周朝天子分封。

5.萬國：指國家內千千萬萬戶的百姓家庭。

【白話】

孔子說：「古代的三王(文、武、周公)，以孝道(愛、敬)治理國家的時候，連小國派來的大臣都不敢怠慢，更何況自己國家中的大臣『公、侯、伯、子、男』呢？因此現代的君王(總統)想獲得國家內千千萬萬戶的百姓家庭的心，就是承傳、學習古代三王治國以『孝道』施行仁德之政。」

「治國者不敢侮於鰥寡，而況於士民乎？故得百姓之歡心，以事其先君。」

【字註】

1.治國者：協助君王治理國家的諸侯。現在指五院院長。

2.鰥寡：鰥夫、寡婦。引申指孤苦無依的人。

歡心

【白話】

「古代協助君王治理國家的諸侯，付出全心全力照顧孤苦無依的鰥夫寡婦，不敢有絲毫欺侮的心，更何況基礎的公務員及一般百姓呢？因此現代的諸侯(五院院長)想讓社會安定、百姓家庭幸福、愉悅，就要協助總統以『孝道』制定施政方策。」

「治家者不敢失於臣妾，而況於妻子乎？故得人之歡心，以事其親。」

【字註】

1.治家者：指公卿，大夫。家，指鄉邑。現在指部會首長及縣、市長。

2.臣妾：指男僕、女婢。

【白話】

「卿大夫對於男僕和女傭尊敬，不敢失禮，更何況自己的妻子、兒女呢？因此現代的部會首長及縣、市長想獲得百姓的向心力，讓政務推廣的好及順利，萬民百姓人人得而遵守、奉行國家律法，協助五院院長以『孝道』教育百姓懂得愛敬自己的父母。」

「夫然，故生則親安之，祭則鬼享之，是以天下和平，災害不生，禍亂不作。故明王之以孝治天下也如此。」

【字註】

1.然：如此，這樣。

2.禍亂不作：禍，災禍。亂，反亂。作，發生。

【白話】

「如果能以孝道治理天下國家，萬民百姓知道父母之恩重如山，當父母老邁或病苦時，懂得回報照顧父母；父母過世，知道慎終追遠的感念父母的扶養、教養之恩；因此天下國泰民安、風調雨順，不會有天然災害的情事發生，不會有人禍的造孽。這就是古代聖王為什麼以推廣『孝道』做為國家治理的仁德之政的原因了。」

「《詩》云：『有覺德行，四國順之。』」

【字註】

1.覺：偉大。

2.四國：家庭中「父、子、兄、弟」合稱四國。

3.順：『宜室宜家』、『宜兄宜弟』

【白話】

「《詩經。大雅篇。抑之章》說：施行仁德之政的偉大，移風易俗的教育了百姓培育自己的德性，因此萬民百姓的家庭『宜室宜家』、『宜兄宜弟』。」