網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
燕子 _ 曲風優美, 歌聲悠遠感傷的哈薩克民歌
2007/11/21 12:14:08瀏覽1361|回應0|推薦36

燕子 _  新疆/哈薩克 民歌


 
 
Click here:   Real Player格式Windows Media Player格式 for 20 minutes complete program
 


歌者:

一、北京天使合唱團
二、閻維文
三、姜成濤
四、黃燦
五、彭麗媛
 
 
曲中描述一位少男愛慕一位少女的心情,因害羞不好啟口,
只好藉由向燕子述說女孩的美麗動人來吐露心聲。
曲風優美中流露出對女孩堅定不移的情感。
    
歌和馬是哈薩克人的兩只翅膀,哈薩克人的一生,始終在歌聲和冬不拉的伴隨下度過。初生的嬰兒要在歌聲中迎接三次晨曦,接受人們三天三夜歌聲的祝福﹔哈薩克人走完人生之路,離開人世時,人們要為之唱40天的挽歌,回憶死者的生平和德行。
 
所以哈薩克偉大的詩人阿拜這樣說:
    
“詩歌給嬰兒打開人生的大門,也陪伴死者踏上天國的途徑。”

歌詞:燕子

燕子啊,

聽我唱歌,

我心愛的燕子哦,

親愛的聽我對你說一說, 

燕子啊。

燕子啊,

你的性情愉快親切又活潑,

你的微笑好像星星在閃爍,

啊........

眉毛彎彎眼睛亮,

脖子勻勻頭髮長, 

是我的姑娘,  

燕子啊。

燕子啊, 

不要忘了你的諾言變了心,

 我是你的, 

你是我的燕子啊,

啊........

 
 
  
 
 
 
新疆各民族民歌中,哈薩克族民歌和維吾爾族民歌是兩種最活躍的民間音樂。

    我生活的伊犁就是哈薩克族自治州。哈薩克意思是“避難者”,他們祖先是兩漢時的烏孫、康居等部族。新疆128.7萬哈薩克族人主要分布在伊犁、木壘哈薩克自治縣,絕大多數過著逐水草而居、按季節轉移牧場的游牧生活,所以他們性格直爽又熱情好客。

    歌和馬是哈薩克的兩只翅膀,哈薩克人的一生,始終在歌聲和冬不拉的伴隨下度過。初生的嬰兒要在歌聲中迎接三次晨曦,接受人們三天三夜歌聲的祝福﹔哈薩克人走完人生之路,離開人世時,人們要為之唱40天的挽歌,回憶死者的生平和德行。所以哈薩克偉大的詩人阿拜這樣說:“詩歌給嬰兒打開人生的大門,也陪伴死者踏上天國的途徑。”

    哈薩克族人長得比較粗獷,喜歡留胡子,小時侯不聽話媽媽就說:“不乖就讓老哈薩抓你走,給他們喂羊去。”就很害怕,可是哈薩克他們的歌很好聽,我還是喜歡在他們節日時跑到他們的地方去聽歌。

    去觀看哈薩克族的婚禮,最喜歡的節目就是“阿肯彈唱”,只知道阿肯(民間彈唱藝人)是最厲害的歌者,被尊為“阿肯”的人,是能即興誦詠的行吟詩人,是彈奏冬不拉的高手,在草原上是受歡迎、受愛戴的民間藝朮家。民間世代創作的長詩、歌謠、故事、

    諺語主要都經他們整理、發展和傳唱,每年6月到7月,巴里坤草原都要舉行文藝盛會──阿肯彈唱。這是哈薩克人的盛大節日。阿肯彈唱的主要形式是對唱,內容可以問候致意,談論歷史題材、人生意義,也可以唱現實生活、身邊景物,還有表達愛情、互相戲謔、諷刺挖苦、難為對方,有的采用猜謎語、考智力的辦法,使對方處于被動地位。總之,一方唱什么,另一方必須回敬什么。旁聽的觀眾情不自禁地卷入對唱,歡呼助陣。當出現精彩對唱或智巧風趣的歌詞時,全場會爆發出一片叫好聲。有時一組對唱難解難分,你來我往互不相讓,相持几個小時不見勝負。甚至從晚上唱到天明,對壘不止,直到最后一方難倒對方使其無詞對答時,才算取得勝利。

    哈薩克民歌從內容上可分為諧歌、贊歌、哭歌、情歌等類。巴里坤草原流行的冬不拉樂曲有90多首,由這些樂曲演唱的歌詞無計其數。古老的冬不拉樂曲如《黑走馬》、《文雅的姑娘》,非常悅耳。

    冬不拉是哈薩克最主要的樂器,用松木或樺木制作音箱, 形狀有扁平和瓢形兩種,琴杆細長,有兩根絲弦或鋼弦,8-10多個品,可以獨奏、合奏和伴奏,另外還有叮弦,庫布茲(拉弦樂器)和吹管樂器斯布孜額。

    很多哈薩克民歌很難翻譯成漢語,但有一首能翻譯出來的歌詞就很有意思,歌名叫《巴里坤的山》:人生在世歡笑渡青春,/時光飛轉誰能永留人間?!/你若是輕浮就請走遠,/你若穩重就請上歌壇。/對于老實人不可欺辱,/否則懲處會使你難堪。

    真正的民歌藝人都來自民間,如今在新疆還生活著很多優秀的歌者,他們都在偏遠的村庄、草原和牧場,他們血液里流淌著民族的文化和民族的歌。

    2004年5月17日的《人民日報》采訪了一個唱新疆民間歌曲的哈薩克族青年馬木爾,那天哈薩克斯坦總統訪華要親自接見我們的民族歌手馬木爾,馬木爾以為是為總統的宴會去唱歌,拒絕了,《人民日報》的記者趕緊又找到他,最后,總統與他親切交談,說的是哈薩克的音樂,是一次很好的溝通。那時馬木爾也正在籌備法國的“中國文化節”的演出,正緊張錄制他的哈薩克音樂的小樣。
 

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=davidfur&aid=1391377