若何做個稱職的兼職英文翻譯？

1.翻譯的兩種措辭功力都要足夠：這一點希奇首要翻譯看懂英文這一方面天成翻譯公司就無庸贅言了，中文水準方面是最大的問題翻譯從英文轉換到中文，很多人經常遺忘要契合中文習慣，將英文的句式原封不動地轉為中文，讓人感應艱澀難解；或根基不動心思，英文翻譯>出的對象毫無文彩可言翻譯

2.軟體操縱方面：如今從事翻譯工作，其實不像之前一樣，只靠支筆，一摞信紙，而是依托電腦措置翻譯WORD、EXCEL等軟體應用必須闇練，最簡單的一點，我剛入手下手操縱WORD的時辰，不會替代，常常翻譯到最後，才發現有某個詞用得不太適合，於是滿頭大汗地回頭一句一句點竄，哈，用替代就簡單嘍翻譯再就是翻譯軟體幾近是必備的，工欲善其事，必先利其器嘛翻譯例如，數位用阿拉伯照樣中文？用法夠不足嚴謹？有無拼寫偏差？這些都邑構成致命傷！

4.對出版界的一些規範要熟谙：對細枝小節必然要細心翻譯

3.網路要貫串毗鄰通順翻譯能隨時上網，已成為FREELANCE的必備要求。本篇文章援引自此: http://mypaper.pchome.com.tw/nathan6666/post/1320602176有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
本文來自: http://blog.udn.com/nathani2338s4/110416773有關各國語文翻譯公證的問題接待諮詢天成翻譯公司02-77260931 技術文件翻譯舉薦翻譯社 這樣會使自己翻譯水準有很大提高，也會讓翻譯社>或翻譯公司>對您有好感。

5.立場問題：LAST BUT NOT LEAST！有很多人將英文翻譯>稿發給翻譯社>或翻譯公司>後，就等著收錢了翻譯這類立場切切弗成！理當經常與客戶或公司貫穿毗連交換，實時取得回饋，對本身所犯的毛病心中稀有，及時更正。英語口譯翻譯社為了能擔保自己隨時在線上，不才申請了無線上網，這就包管了自己財路通順呀！若何收發電子郵件，如許的問題可能華碩翻譯公司提出來有人會笑，這還要講？可是就有人不懂！有個伴侶幫我做完一個稿件，居然將翻譯稿全數黏貼到郵件正文中發了過來！居然不會哄騙附件！

許多人都想從事兼職英文翻譯>工作，感受懂英文就能夠幹，固然，最初華碩翻譯公司也是抱這個立場的，可是漸漸發現，英文翻譯>是一門學問，懂英文不見得會翻譯>！