其他高加索語翻譯其它國語準備綱目：http://s1102s.pixnet.net/blog/post/30943263
本篇文章blog：http://s1102s.pixnet.net/blog/post/30942013
前言
我 翻譯試教還是很菜
但當我還在準備教甄時，對這部分也是很慌
一來同事也同為考生，實在很可貴知其他人怎麼教？ (很像在密查敵情XD)
再者，各人都很不好意思讓人看本身試教
所以這部門資訊對照缺乏，也是我其時比力憂?的地方
這次考上後，回校擔負代辦署理教師甄試工作人員
發現蠻多考生應當根本沒請人看過試教，或是不知道試教到底是什麼？
良多人都是拿出上課最原始的樣貌就來測驗了...
所以，野人獻曝供應自己的試教逐字稿供來歲 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯準教員們做參考
只是供應大家一個試教 翻譯參考偏向 畢竟試教是很主觀 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
------------
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯建議看blog版，因為逐字稿真的蠻長 翻譯
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯打到我也頭眼昏花
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯blog版文字有色彩辨別，應該會比較清楚。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
------------
五上 翰林 第六課 中國結
感謝本校翰林營業孔師長教師，學期初就幫我張羅了五六年級國數備課用書
所以此次進新北複試我國數都用翰林的XD
營業先生：教員~~但願你本年考上，不然我扛這些書也是很累的XD
試教還蠻主觀的，選你本身拿手感覺好發揮的部分就好
雖然我跟have fun一起準備複試
利用 翻譯也是統一版本
但兩人挑選的課文還是有差異 (國語每單位各挑一課準備就好)
因為每一個人想教的課紛歧樣，有感覺 翻譯部門也不溝通
這部分旁人很難賜與建議
國語，教哪個部門獲評審青睞很難說
我第一年形近字 t分數61，第二年 t分數43
所以本年準備內容深究
但我也有同事今年教生字部門考上 (一樣新北市)
數學，一個觀念講清楚就好，不要貪多
*要記得看複試注意事項評分標準，每項都要有，不要被扣到分，當令有板書
原本沒有要分享試教的，因為試教愛好程度很主觀，尤其是國語
但~有蠻多人扣問的
所以照舊PO 文，讓大家參考一下，參考就好
究竟結果我也很菜~有許多處所要再加強
厚道說，抽到這課很畏懼
因為五上四個單元裡，我惟獨這課最沒情意，也沒什麼好彌補的
其他三個單位都還有小故事
真感謝評審青睞
以下是逐字稿
((開場)) 走進教室就起頭講話囉！。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
同學們好，哇！睡了午覺後，大家看起來都更有精力了呢！ (我鄙人午考)
不外，老師發現有 翻譯同窗還沒把東西準備好
我們一路念通關密語提示他 (邊貼加分版什麼的)
念完我們就要加分囉！所以動作要快~~~
1234567
桌上雜物收乾淨
擺上課本和鉛筆
坐姿記得直挺挺
還有必然要~專~心~ (最後兩字示意全班一起說)
哇！教員發現1、三組動作最快
第五組固然慢了點，但已翻開到要上 翻譯頁數了，也幫他加一球冰淇淋
((課文內容複習))
今天我們要上的是國語，上一節課我們美勞還有做的是哪一課？
(揭示中國結圖片 紅色的那個)
(僞裝全班回覆) 對，國語第六課中國結 (貼上課標)
在討論前
老師要先請大家回憶一下這一課的內容，看人人回去有沒有賣力溫習
請問這一課一開始先說了什麼？
XX最快舉手，我們請XX說
(停頓假裝學生回覆完)對~一最先結的原意是繩子串連 (貼上教具)
後來 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯功用呢？
(全班答)結繩記事 (貼上教具)
古代人好聰明，用繩索打結就能夠紀錄事情，大事打大結、小事打小結
後來的發展是什麼？先生看到XX在跟近鄰同學說話，你一定是想到答案了齁？
請XX跟我們分享
從實用變成裝飾性 答對囉！下次要回答要舉手，不要先跟隔壁同學說啦~~
後來有文字後，結的功用就變成裝飾性了，配戴在腰上、劍上 ...
最後，作者寫了本文，有什麼期許呢？
(全班答)希望可以把中國結推廣到全世界
哇！。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯大家對課文內容都很熟悉，表示上課都有專心，回家也有複習
不愧是先生最愛的506~~~
Q1.那上完了課文內容，老師想請問大家最喜歡本課的哪一個部份？為什麼？
(貼上問題條)
● (僞裝同學舉手回答) XX說最喜歡結繩記事的部份
他感覺古人好有智慧，而且好神祕喔！
竟然可以用繩索來紀錄，真厲害！
除了XX說的結繩記事之外，還有沒有同學想分享？
● (假裝同學舉手回覆)XX最喜好中國結多變圖形與意義，原來結可以這麼多變化
咦~說到中國結的多變圖案，老師有準備幾張圖卡，讓妳們猜猜看代表什麼意思唷！。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
(秀圖1)什麼？怎麼各人都說是草莓？這是壽桃啊！
請問同窗壽桃代表什麼意思？
對~~長壽！哇！。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯還有人講到福如東海、壽比南山...
嗯~所以如果有長輩生日，就能夠送他壽桃結，表達你 翻譯情意！。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
(秀圖2)嗯~這是魚，這次大家都答對囉！
魚代表什麼意思？
對~大家都知道~年年有餘！
(秀圖3)胡蝶這個有點難齁？先生看大家眉頭都皺起來了！。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯提示一下~諧音
嗯~有人答對了！是「福」(寫版書)福至 翻譯意思
(秀圖4)這個很難，老師就直接公布謎底了~是壽字結
也是祝願人家長壽的意思！
● 除了XX和XX分享的部份以外，還有同學要補充的嘛？
(假裝同窗舉手回覆) 喔~XX說他最喜歡中國結的象徵意義這個部分
表示贈者對我們 翻譯期許、期待
Q2.那上完了這一課，會讓你聯想到什麼呢？
● XX說聯想到上一課教到 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯歌仔戲
嗯~都是很經典的傳統文化
● XX聯想到賈伯斯，為什麼？
喔~原來XX最近讀賈伯斯傳讀到他在大學時覺得書法很美、很有藝術感
因此修了書法課，還將這個應用在他設計的電腦裡
(假裝又有同學回答)
對~~因此我們的書法就可以傳播到全世界，讓大家都認識
● 還有人聯想到媽祖遶境、民俗藝陣
● xx聯想到原住民的熟年祭
因為他想到我們班的xx同學(原住民)曾經帶人人去列入他們的阿美族豐年祭
大家一起舞蹈還有戀人袋 翻譯活動令他很難忘
所以除了中國文化外，台灣還有很多分歧族群的文化
還有同窗有其它的聯想嘛？
● 有同學聯想到 結 原意跟現在的意義不一樣，他發現許多器械到後來 翻譯意義都變了
就像紅包，原意是長輩給孩子驅邪避凶 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
但現在你們拿到紅包其實在意 翻譯都是紅包金額
這就跟本來的意義紛歧樣了~哇！這位同學聯想到 翻譯跟其他同學紛歧樣，很有設法主意唷~
(此時就被按鈴了~~~9分鐘，趕忙入手下手掃尾)
嗯~所以這一課中國結，作者進展中國結可以怎麼樣？
(走回黑板右邊，引導同學看最起頭的溫習回答)
→推行到世界各地
剛剛同學們也有提到很多其他的文化，我們也但願他們可以好好保存而且發揚光大
別的，剛有同窗提到了有些文化本來的意義跟後來的發展逐步不同了
這也很值得同窗們回去思慮，還有哪些文化也是如斯？為什麼？
這節課，大家都很積極揭橥，老師看到還有良多同窗都想分享
可是時候已來不及了
若是你還有想法想要與教員、同窗分享的，可以寫在小日記上唷！
教員會遴選一些與全班分享，並同步刊登於我們 翻譯班網上
(ps這部門聽起來很白癡~但因為我們班平凡就如斯)
這節課的第一位是 ●組，其他組的表示也很棒，下課可以找小老師蓋章
(10分鐘鈴響)
下課~
最後一題：學過了這一課，你可以怎麼做？
因為時候的關係沒講到
還有，實習時，教員提示我要問學生對於今天上課內容是不是有問題？
有問題下課可以來問老師...balabala
但~因時候關係，已10分鐘鈴響，我就沒講到了 囧
以上是我 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯試教逐字稿
ps在實習時，整課教完才八分鐘多
沒想到，正式上場竟然沒講到最後一個問題就已10分鐘了
多是正式上場講話速度也有放慢吧~~
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯來自: https://www.ptt.cc/bbs/studyteacher/M.1342547704.A.B42.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
|
字體：小 中 大
