網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
童謠-白鷺鷥(完整版)
2008/12/26 01:22:39瀏覽1657|回應0|推薦5

白鷺鷥挑畚箕,挑去到溪仔邊,跌了一跤,檢到銅錢

銅錢買餅分大姨,大姨嫌不足,呼雞呼狗來評理。

評沒理,要投訴嬸婆,嬸婆去田裡。

要投訴姊夫,姊夫去賣草紙。

投訴來,投訴去,投訴到我這兒,害我心肝波波彈。

小公雞換小母雞,小母雞臉烏黑。

和尚打尼姑,尼姑跑去藏。

烏龜咬粽仔,粽仔沒有尾巴。

打到十二月底,沒有蒸年糕。

打到四月底,沒有綁粽仔。

打到頭髮亂糟糟。

以閩南語發音:(放逐生編譯)

Be-leng-si dar-bonm-kgi, Dar-ki-gout-ke-a-beng.(白鷺鷥擔畚箕,擔去到溪仔邊。)

Bowu-tshi-dou, Khioh-cheng-yung.(跌一倒,檢青圓。)閩南語「青圓」就是小銅板。

Cheng-yung boe-peing,  Boen toa-ie.(青圓買餅分大姨)

Toa-ie hoen-bo-wa, Koa-ge koa-gout lai-chong-tsha.(大姨嫌不足,兜攏雞、兜攏狗來發誓

Chong-tsha-boo, Dou-wum-boer. Wum-boer ki-hoen-ku.(發誓無,投姆婆,姆婆去園坵

Dou-tshe-fu, Tshe-fu ki-boei tou-tsha.(投姊夫,姊夫去賣塗紙

Dou-lai, Dou-ki, Dou-deu-gwa. (投來,投去,投到我

Hou-gwa shien-gwen po-po-doeng.(荷我心肝波波彈)

Ge-goau woen ge-noen, Ge-noen meng- o- o(雞角換雞媛,雞媛臉烏烏

Fe-sheng pa ni-gou, Ni-gou zout-ki-tshung.(和尚打尼姑,尼姑跑去藏

Gu- ga-charn, Charn-bo-boei.(龜咬粽,粽無尾

Pa-ga za-dgi-goei-wuei, Za-dgi-goei-wuei bo-tshei-goei.(打到十二月尾,十二月尾沒炊粿

Pa-ga shi-goei-wuei, Shi-goei-wuei bo-ba-charn.(打到四月尾,四月尾沒綁粽

Pa-ga loeng-goie mo-ar,  lang lang lang_ !(打到兩隻_毛啊  浪浪浪_!)

 

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=dave400223&aid=2506171