字體:小 中 大 | |
|
|
2008/12/21 15:53:30瀏覽906|回應0|推薦4 | |
夜鳴蟬,哭不停。 為何哭?為了嫁郎。 嫁何處?嫁樹尾。 樹尾沒得食!嫁蝴蝶。 蝴蝶到處飛,嫁西瓜。 西瓜人要抱去殺,嫁秀才。 秀才要下府城,嫁老鼠。 老鼠要打洞,嫁給蟾蜍老公。 蟾蜍老公要吃蚊子,嫁給釀酒的桶子。 釀酒桶要釀酒,嫁給掃帚。 掃帚要掃地,嫁給貨鼓郎。 貨鼓郎要搖鈴鐺,嫁給司公。 司公要念經,嫁給破布。 破布要補衫,嫁給柴擔。 柴擔要擔柴,嫁給山貓狸。 山貓狸要咬雞,嫁給番西。 用閩南語念才有韻味:(放逐生編譯) Wuarm gou chei, how le leia.(暗姑伽,號嫘嫘。)一種晚上鳴叫的蟬,一直哭叫著不停。 How boei die? How boei goei.(號為待?號為嫁。)為什麼要哭呢?我是為了要嫁人而哭。 Goei dou wi? Goei chiwi boei. (嫁都位?嫁樹尾。)嫁哪兒去呢?要嫁到樹的頂端哪。 Chiwi boei bou tongm chia! Goei bowie ye.(樹尾沒得食!嫁尾呀。)樹的頂端沒東西吃呀!那就嫁給蝴蝶好了。 Shi goue lon boe bowon ki tai. Goei shiyu tshai.(西瓜人要抹去台,嫁秀才。)西瓜人會拿去吃呀!那就嫁秀才吧。 Shiyu tshai boei lou fou. Goei neou tshu. (秀才要落府,嫁老鼠。)秀才要去府城啦,那麼就嫁給老鼠。 Noeu tshu boei boen kun. Goei hou tshon cheu ong. (老鼠要鑽洞,嫁給蟾蜍尫。)老鼠要去鑽洞呢,那就嫁蟾蜍吧。 Tshon cheu ong boei swa baon. Goei hou gou tshyu tonm. (蟾蜍尫要煞蚊,嫁給釀酒桶。)蟾蜍要去抓蚊子,那就嫁給釀酒的桶子。 Gou tshyu tonm boei gou dgyu. Goei hou sow shoo. (釀酒桶要釀酒,嫁給掃帚。) Sow shoo boei sow dei. Goei hou boei tshua sei. (掃帚要掃地,嫁給賣雜碎。) Boei tshua sei boei yue ling lonm. Goei hou shyai kong. (賣雜碎要搖鈴鐺,嫁給司公。)貨鼓郎要出去賣雜貨…司公是幫死者辦喪事念經超渡的人。 Shyai kong boei ta sou. Goei hou powa bou. (司公要讀素,嫁給破布。)司公要誦經哪… Powa bou boei bo san. Goei hou chenn darnn. (破布要補衫,嫁給柴擔。)柴擔是用來挑東西的竹竿,長約七、八尺,直徑約兩吋,通常一端稍微細一點,並作斜截成為尖端,可以在挑柴束或草束時,很容易刺入並調整位置以達成平衡。也方便於蓋茅棚、堆草堆時,向高處挑送。 Chenn darnn boei darn tshar. Goei hou swan neou boar. (柴擔要擔柴,嫁給山貓狸。) Swan neou boar boei koar goe. Goei hou fouen she. (山貓狸要咬雞,嫁給番西。)
|
|
( 心情隨筆|家庭親子 ) |