Trembling Aspen  

顫 抖 的 白 楊 木  

我矗天而立站著，  

莖幹筆直堅韌，  

樹皮白皙柔軟，  

葉瓣輕薄玲瓏。  

我的輕薄玲瓏的葉瓣啊，  

有如遍佈全身的觸覺神經，  

即使最纖細的一絲微風掠過，  

亦忍不住地要顫慄、哆嗦起來了 ……  

風來的時候，  

成千上萬的小葉片迎著風招搖揮舞，  

就像海面上亮白的粼光閃閃爍爍，  

我全然地抖著，一時分不清是地老、還是天荒？

啊 —— 

我全然地抖著，  

分不清是地老、還是天荒，  

我的樹皮白皙柔軟，  

我的莖幹筆直堅韌，  

我屹立不搖，  

矗天而立站著！  

無 花 果 

無花果樹裏尋花  

如掌的葉橫伸  

如心的果纍纍結實  

花在果內甜蜜綻放  

醉人的奼紫嫣紅  

緣何無花  

如斯天問  

無花果繁若星辰的種子 

恆河數不盡的沙  

胡桃木臆想 

赤足踏上胡桃木地板，  

沁涼的觸感自腳底升起，  

一片自然原木的色澤，  

帶來清新的喜悅。  

俯首凝視木紋，  

年輪一圈圈彎彎曲曲，  

像許多漩渦在旋轉，暈眩中  

忽然漩岀一股強烈的生命力，  

啊，是胡桃木在召喚我呢！  

遠古的原始森林裏，  

一棵棵巨大高聳的胡桃木擎天而立，  

櫛結鱗裂，枝幹橫枒，  

叢生出細緻的雙羽葉瓣，  

春天滿樹的紅穗花，  

孕育夏秋，結成金色胡桃果，  

Pokahichary Hickory！  

印地安人搗碎胡桃果滲入泉水，  

請女神送亡魂飛往太陽 ⋯⋯⋯ 

被砍伐離鄉背井， 

你是否感到不幸？  

又或否⋯有一絲慰藉？  

幾經割鋸磨合，終於  

在人類智慧巧手下，  

以一生的印迹美麗靜定，  

並且，與我相遇，  

與我悸動的心，  

碰撞出隔世的火花！  

陽光自高高的格子窗射進屋裏，  

照在胡桃木地板上，  

閃亮亮的一片璀璨金光 ⋯⋯。  

嚼碎一顆胡桃果，  

耳畔響起印地安人的囈語：

Pokahichary Hickory！  

你說： 

我的靈魂，  

是映在樹梢的一抹金色陽光。