《線上收聽 Paul McGovern 牧師的講道錄音》
《前言》從小到大，經年累月，原生家庭的影響對每個個體的影響深遠。既然婚姻是兩個來自不同的家庭，不同的背景的個體的結合，在相處的時候出現磨擦衝突在所難免。雖然爭執不是破壞婚姻的殺手，但如果處理不及，夫妻間的的分歧、磨擦和矛盾仍可能會把家庭生活搞得一團糟。這篇提供讀者如何與另一半和諧共處，面對家庭衝突的生活智慧的講道是延伸自三個禮拜前的【拯救失火的婚姻】(二) Marriage Tune-Up ，同樣譯自 Crossroads Church of Fremont 的《Fireproof Your Marriage》(拯救失火的婚姻) 系列講道。
【拯救失火的婚姻】(三) Extinguishing Home Fires 撲滅住家火災
But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this.《1 Corinthians》 7:28 (NIV)
你 若 娶 妻 ， 並 不 是 犯 罪 ； 處 女 若 出 嫁 ， 也 不 是 犯 罪 。 然 而 這 等 人 肉 身 必 受 苦 難 ， 我 卻 願 意 你 們 免 這 苦 難 。《哥林多前書》 7:28
A home filled with strife and division destroys itself.《Mark》 3:25 (LB)
若 一 家 自 相 分 爭 ， 那 家 就 站 立 不 住 。《馬 可 福 音》 3:25
Causes of Marital Conflicts: 造成婚姻衝突的原因 :
- Selfishness 自私
Do you know where your fights and arguments come from? They come from the selfish desires that war within you. 《James》 4:1 (NCV)
你 們 中 間 的 爭 戰 鬥 毆 是 從 那 裡 來 的 呢 ？ 不 是 從 你 們 百 體 中 戰 鬥 之 私 慾 來 的 麼 ？ 《雅各書 》 4:1
- Hurt Feelings 受傷的感覺
Hurt people hurt people 被傷害過的人(容易去)傷害別人
- Poor Communication 缺乏彼此間良好的溝通
When communication is clear and consistent trust goes up and anxiety goes down - (and vice versa) 當溝通方式明確、清楚、一致時，彼此間的信任感將可得到提昇，進而降低相對的焦慮情緒。(反之亦然)
To Put Out Marital Fires I Need… 要徹底撲滅婚姻的 『火災』，我需要…
- Smoke Alarm For Early Detection. 能夠及早偵測到煙霧的防火警報器
And “don’t sin by letting anger control you.”[a] Don’t let the sun go down while you are still angry, 《Ephesians》 4:26 (NLT)
生 氣 卻 不 要 犯 罪 ； 不 可 含 怒 到 日 落 ， 《以弗所書》 4:26
Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you, 24leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift. 《Matthew》 5:23-24 (NIV)
所 以 ， 你 在 祭 壇 上 獻 禮 物 的 時 候 ， 若 想 起 弟 兄 向 你 懷 怨 ，就 把 禮 物 留 在 壇 前 ， 先 去 同 弟 兄 和 好 ， 然 後 來 獻 禮 物 。 《馬太福音》 5:23-24
- A Fire Extinguisher For Conflict Resolution 解決衝突的滅火器
- Find the source 找出火源
…be quick to listen, slow to speak, and slow to get angry. Human anger does not produce the righteousness God desires. 《James》 1:19-20 (NLT)
…要 快 快 的 聽 ， 慢 慢 的 說 ， 慢 慢 的 動 怒 ，因 為 人 的 怒 氣 並 不 成 就 神 的 義 。《雅各書》 1:19-20
In the same way, you husbands must give honor to your wives. Treat your wife with understanding as you live together. She may be weaker than you are, but she is your equal partner in God’s gift of new life. Treat her as you should so your prayers will not be hindered. 《1 Peter》 3:7 (NLT)
你 們 作 丈 夫 的 ， 也 要 按 情 理 （ 原 文 是知 識 ） 和 妻 子 同 住 ； 因 他 比 你 軟 弱 （ 比 你 軟 弱： 原 文 作 是 軟 弱 的 器 皿 ） ， 與 你 一 同承 受 生 命 之 恩 的 ， 所 以 要 敬 重 他 。 這 樣 ， 便 叫你 們 的 禱 告 沒 有 阻 礙 。《彼得前書》 3:7
- Fight against escalation 防止災情的擴大
A fool gives full vent to his anger, but a wise man keeps himself under control.《Proverbs》 15:1 (NLT)
愚 妄 人 怒 氣 全 發 ； 智 慧 人 忍 氣 含 怒 。《箴言》 29:11
A gentle answer deflects anger, but harsh words make tempers flare. 《James》 1:19-20 (NLT)
回 答 柔 和 ， 使 怒 消 退 ； 言 語 暴 戾 ， 觸 動 怒 氣 。《箴言》 15:1
- Flood the fire with God’s love 用神的大愛澆灌滅火
God has chosen you and made you his holy people. He loves you. So you should always clothe yourselves with mercy, kindness, humility, gentleness, and patience. 13 Bear with each other, and forgive each other. If someone does wrong to you, forgive that person because the Lord forgave you. 14 Even more than all this, clothe yourself in love. Love is what holds you all together in perfect unity. 《Colossians》 3:12-14 (NCV)
所 以 ， 你 們 既 是 神 的 選 民 ， 聖 潔 蒙 愛的 人 ， 就 要 存 （ 原 文 作 穿 ； 下 同 ） 憐 憫 、 恩 慈 、 謙 虛 、 溫 柔 、 忍 耐 的 心 。 倘 若 這 人與 那 人 有 嫌 隙 ， 總 要 彼 此 包 容 ， 彼 此 饒 恕 ； 主 怎 樣 饒 恕 了 你 們 ， 你 們 也 要 怎 樣 饒 恕人 。 在 這 一 切 之 外 ， 要 存 著 愛 心 ， 愛 心 就 是 聯 絡 全 德 的 。《歌羅西書》 3:12-14
- A Telephone To Call For Help 一個可撥打求救電話的話機
You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask God.《James》 4:2 (NIV)
你 們 …鬥 毆 爭 戰 ， 也 不 能 得 。 你 們 得 不 著 ， 是 因 為 你 們 不 求 。《雅各書》 4:2
The Lord hears his people when they call to him for help. He rescues them from all their troubles. The Lord is close to the brokenhearted; he rescues those whose spirits are crushed.《Psalm》 34:17-18 (NLT)
義 人 呼 求 ， 耶 和 華 聽 見 了 ， 便 救 他 們 脫 離 一 切 患 難 。 耶 和 華 靠 近 傷 心 的 人 ， 拯 救 靈 性 痛 悔 的 人 。《詩篇》 34:17-18
And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.《Colossians》 3:15 (NLT)
又 要 叫 基 督 的 平 安 在 你 們 心 裡 作 主 ； 你 們 也 為 此 蒙 召 ， 歸 為 一 體 ； 且 要 存 感 謝 的 心 。《歌羅西書》 3:15
字體：小 中 大
