別業 - ☆珂玭☆的部落格 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

別業

2009/04/18 22:56:13瀏覽684｜回應5｜推薦56

《作者 珂玼》

別業居幽僻今來生隱心

建築青山前池水映園林

溶雪覆翠竹庭昏未夕陰

清寂似仙境獨立聽春禽

【白話文譯】

這棟別墅位於一處僻靜的場所，我今天來到這裏，心裏就生出了隱居的念頭。它被建築在青色的山脈前面，那池塘中的水映照著園林。冬雪消溶後覆蓋在翠竹上；也因為庭前的花木繁多，以致尚未到夜晚，就暗得像陰天一般。這地方非常地清靜，有如人間仙境，我獨自佇立於此處，聆聽那春天的鳥兒歡唱，好不愜意呢！

( 創作｜詩詞 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=csi357&aid=2863394


	回應文章


	告訴我的缺點等級：8 留言｜加入好友

寫:景_心_妙美

2009/04/24 08:13

寫景寫心寫得美啊

白話解得更妙

胡適先生曾寫下:古文是死文___沒人教授看不懂.如外文需翻譯

漢文是半死文__即文中有些還是不明白

白話文是活文___一看就懂.不需他人解釋.

唐詩宋詞....很美_雖然多看多體會.有時專有暗意暗名還得解釋

如___商女不知亡國恨恨_隔江猶唱後庭花(以為隔著江在後花園

唱樂呢)

後庭花是曲名.陳後主所作.____商女以現在觀想會想到女商人.它

是指酒店裡賣唱的歌女.這比較意懂

妳這首詩寫的好白的好__意思明白才好

☆珂玭☆(csi357) 於 2009-04-24 14:51 回覆：
1.胡適先生曾寫下: 古文是死文,沒人教授看不懂.如外文需翻譯. 漢文是半死文,即文中有些還是不明白! →說得真好!唐詩宋詞很美,但是若自行解讀的話,可能會囿於己身所學有限,曲解了古典文學的作者原意呢! 2.此詩描景地點,實際為合成的,其中有大多半是我讀國中時的寄居所,位於曾文溪畔.


	大卉雨田等級：7 留言｜加入好友

意境

2009/04/23 10:30

可感覺意境了

☆珂玭☆(csi357) 於 2009-04-23 16:17 回覆：
謝謝大卉雨田先生來! 此詩主要在描景,因不希望泛政治化,故特意未標明地點.


	☆珂玭☆ 等級：8 留言｜加入好友

此詩創作藍本
	2009/04/22 20:00
1.年輕的更生爺爺,只有部分猜對,別業是以老先生家為背景寫的! 2.我從未去過,但讀過老先生家的記載;別業是模仿唐詩寫作的!


	雪人娘等級：8 留言｜加入好友

聆聽欣賞

2009/04/20 06:13

詩人，是我最敬佩的。我無詩心也無詩情，只會靜靜聆聽詩人朗誦，那音律那聲音傳遞來的情感，如天境一般優美!

☆珂玭☆(csi357) 於 2009-04-20 18:12 回覆：
1.您是一位注意子女教育的母親喔! 2.我能寫詩,全因受名家作品的薰陶之故,謝謝過獎了!


	老查居士新書4-明月依然在心底等級：8 留言｜加入好友

晚安

2009/04/18 23:50

珂玼吉祥

愈來愈好

詩意詩韻越來越棒

祝如意

☆珂玭☆(csi357) 於 2009-04-19 23:47 回覆：
最近有點忙亂怠慢,居士莫見怪! 謝謝居士來, 祝您假日愉快!

粉絲團