字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/04/05 01:07:45瀏覽15｜回應0｜推薦0 | |
中文翻譯翻譯社 ▲ 原始影片底下有Mike Meier的留言（圖／翻攝自YouTube） " data-reactid="12">桌球名將、台灣媳婦福原愛日前被挖出一段曩昔受訪的舊影片，影片中的美國籍翻譯翻得「二二六六」完全聽不出原意，被網友笑稱「神翻譯」。翻譯日籍選手福原愛會說流利的中文，是因為她曾在遼寧受持久的桌球訓練。」" data-reactid="23">Mike留言寫道：「我是Mike Meier，就是那位死力測驗考試翻譯的人。
▲福原愛對於翻譯一頭霧水（圖／翻攝自YouTube） 影片中英國記者用英文會見福原愛，接者美籍傳譯員翻成中文，讓小愛用中文回覆翻譯不過翻譯翻得其實「掉漆」，最後一題更是模糊，僅跳針反複「目前的你更伶俐更伶俐...什麼時刻你的....為什麼？」讓福原愛聽得一頭霧水。 體育中心／綜合報道 " data-reactid="22">這段「雞同鴨講」的影片被挖出來後，吸引快要10萬人點閱，但其實原始影片底下就有當事人Mike Meier的留言，他透露表現本身並不是專業的傳譯員，只是恰好有學過4個月的中文，而其時專業的傳譯員已下班，他只好硬著頭皮幫手，並強調他已盡力了。▲ 福原愛受訪影片（影片濫觞：翻攝自YouTube） 以下內文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%A6%8F%E5%8E%9F%E6%84%9B%E5%8F%97%E8%A8%AA%E9%9C%A7%E7%85%9E%E7%85%9E-%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
