擺在紀洲庵架子上的各式冰點出版品

聽熱潮融化了《冰點》座談會有感

冰點

一個溫度計上的零點

冰點

一個人們心上的零點

冰點

在一場座談會上融化

那個雜貨店的婦女三浦凌子

走過軍國主義的狂熱

走過日皇的人間宣言

走進基督的救贖懷抱

走進人間的冰點

把人間的冰點融化五十年

我們之間會有冰點嗎？

2016-12-16於采雲居

 《詩後語》

文訊雜誌社在374期製作了一個專題就是〈熱潮融化了冰點三浦綾子《冰點》在台出版50周年〉，並在紀州庵舉辦講座，由陳惠慧主持，邀請張明敏和陳徵蔚對談，會中還相當難得邀請當年投稿聯合報翻譯《冰點》中文版的翻譯者朱佩蘭參加。《冰點》這部小說和電影及連續劇的流行，曾是經濟起飛時的台灣社會最熱的翻譯小說，每個人都會為其中的劇情所感動，留下哀痛的淚水！時至今日，突然聽聞《冰點》的座談會，我馬上報名了，想從與會和對談者口中的得知《冰點》是甚麼樣子？張明敏從發行銷售和點影媒體等的數據及內容片段出發，帶領人們重溫當年台灣社會對《冰點》熱潮的現象。陳徵蔚則從讀者角度出發，發現《冰點》創作的原創思維竟是《聖經》〈創世紀〉的故事，讓我眼睛為之一亮！之後，我好好讀文訊所載關於作者三浦綾子的生平事蹟，才知陳徵蔚的獨到見解符合三浦綾子原創的用意。三浦綾子是具有可以內省的人，在二戰時擔任小學教師，以宣揚軍國主義為職志，二戰後日皇公布了人間宣言後，讓她有愧於可以解惑的教師職責，於是辭職擔起了雜貨店的老闆娘。基督進入她心中是在她人生幾度絕望；甚至投海自盡獲救後，才啟開心靈的。《冰點》的創作竟是他們夫婦禱告後才會動手寫作，由三浦綾子口述，三浦光世紀錄而成，投稿朝日新聞社成為連載小說，從此聲名遠播。日後的寫作內容也承襲《冰點》，以宣傳基督教福音為主軸的文學作品，其最終目的就是希望提升人們的道德水準，讓人類社會充滿祥和。至於台灣的中文譯者朱佩蘭也因為翻譯而成為三浦綾子的好友，更是在台中文翻譯的首席譯者，直到三浦綾子老年仍邀她往訪日本。一場座談會，揭開了這部小說巨著《冰點》的謎底，我盛讚三浦綾子的文學功力。近世風行一時的《哈利波特》小說作者羅琳，不也以歐洲的神話傳說為原創思維所建構的巨著，兩者有異曲同工之妙！

主持陳惠慧(左)對談者陳徵蔚教授(中)張明敏(右)

聯經出版的冰點譯者朱佩蘭

與陳徵蔚合影