網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
各自為政
2012/06/13 16:15:33瀏覽614|回應0|推薦0

人云亦云,是說:人家說什麼,不加細究原委,便糊裡糊塗跟著說,亂說一通,還自以為是;許多成語就是這樣

 

舉例來說,「各自為政」的意思,現下通常是說:你搞你的,我搞我的,不相聯繫,不加溝通,結果常弄得牛頭不對馬嘴,不能配合,無法發揮團隊的效果。

 

這個成語含有負面的意涵是不錯的,但原典的意思其實有點不同,本來是說:上回看你的,這回看我的;上回你給我好看,這回我給你顏色。不是配合得來的問題,根本是報復。

 

原典如下:《左傳・宣公二年》

・・將戰,華元殺羊食士,其御羊斟不與。及戰,曰:「疇昔之羊,子為政;今日之事,我為政。」與入鄭師,故敗。君子謂:「羊斟,非人也,以其私憾,敗國殄民,於是刑孰大焉?《詩》所謂『人之無良』者,其羊斟之謂乎!殘民以逞。」

 

就是說:宋國將與鄭國作戰,主帥華元殺羊慰勞戰士,但卻不給他的御者(替華元駕車的人)羊斟。到了戰場,羊斟說:「上次吃羊肉的事歸你管,今天駕車的事可就歸我管了!」說著就不顧一切,駕著戰車直接衝入鄭軍陣地中,結果宋軍就這樣主帥被俘,也就敗了。因為這個緣故,左秋明便註解說:「羊斟,不是人,以他個人的遺憾,敗國害民,有什麼樣的罪行能比他的罪行大呢?《詩經》所說的『人之無良者』就是針對羊斟說的,意思等同於「殘民以逞」,也就是殘害人民換取自己心裡的滿足。」

 

這個典故左秋明本來是用來和「人之無良者」乃至「殘民以逞」對應的,那知後人則引申發明了「各自為政」之成語,豈料典故本身之「各自為政」原意並不在各行其是而已,還包含報復的意味。
( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=claude0317&aid=6542549