女主播花博翻譯挨譙專業口譯男星點出「背後實情」 - clarkl6ge285 的部落格

字體：小中大

女主播花博翻譯挨譙專業口譯男星點出「背後實情」

2018/12/13 19:09:20瀏覽42｜回應0｜推薦0

莫爾達瓦文翻譯

更多追蹤報道
被罵「丟臉到國外」女主播回應
三大亮點看這裡把最美台灣顯現給全世界
台中花博冠名「世界」原因有洋蔥
15公尺機械花好省電每小時電費只要15元
台中花博吉利物便當熱賣狂銷2000個

32歲的藝人韋佳德具有台灣師範大學翻譯研究所博士學位，曾在多所大學兼任助理及客座教授的他，同時也從事口筆譯工作，曾翻譯過胡適和郭敬明等學家的著作。昨天(5日)韋佳德在臉書上表示，張齡予並不是專業口譯員，相信她一定已盡己所能，他客觀指出，雖然不知當天狀況為何，也不知道該向誰究責，但真實的問題在於「台灣大社會對各種各樣的專業的不敬！」

更多 TVBS 報道
楊麗花悲慟證實夫過世曾傳分不到財產心寒離家
雞排妹單穿白內褲跪坐！渾圓蜜桃全露網喊：戀慕妳男朋友
楊麗花骨科名醫老公洪文棟驚傳過世享壽80歲

圖／翻攝自韋佳德臉書

圖／翻攝自張齡予臉書、翻譯這檔事臉書粉絲團

有話想說？歡迎投稿>>>【Yahoo論壇】

韋佳德提到，當口舌人不是一、兩天就可完成的事，更況且是當天自由發揮！他以就診為例，稱「若今天到了醫院，隨便找一小我替您開刀，您甘心嗎？」強調口譯需要非常專業的能力，勉力十幾年才可作為當之無愧的口譯，但是當今台灣老闆及良多主辦單位為了省錢，「自以為什麼阿貓阿狗都可以隨意翻譯，『會英文嗎？』，他們說，『會！』，『好，那你來口譯！』」翻譯點出台灣口譯市場怪象，韋佳德呼籲社會尊重專業，也為張齡予加油打氣翻譯

圖／翻攝自韋佳德臉書

2018台中花博3日開幕，當天在開園典禮上，主持人、三立主播張齡予因為幫外賓致詞現場翻譯有失精準，事後被大批網友罵翻「難看丟到國際」。對此，曾從事專業口譯工作的義大利籍藝人韋佳德，站出來為她緩頰，要大師別怪張齡予，韋佳德點出背後真實的問題，認為「該在意的是台灣大社會對各類各樣的專業的不敬！」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以下文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%A5%B3%E4%B8%BB%E6%92%AD%E8%8A%B1%E5%8D%9A%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%8C%A8%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

( 心情隨筆｜心情日記 )