韓國編劇洪氏姐妹的作品一向不乏改編元素，《豪傑春香》和《我的女友是九尾狐》翻新古典傳奇，《My Girl》裡的冒牌千金讓人想到《真假公主》，《幻想情侶》翻拍美國電影《Overboard》，《快刀洪吉童》古裝劇玩出現代感，《原來是美男》攪亂一池春水的雙胞胎兄妹，則有著莎士比亞《第十二夜》女扮男裝的錯愛趣味。

那麼洪氏姐妹2011的最新力作《最佳愛情》，又改編了什麼？

乍看之下，當紅天王車勝元愛上過氣偶像孔孝真的劇情，只是一個王子拯救灰姑娘的老套題材，估不到洪氏姐妹引用了韓國文學中的典故，先將韓國作家金裕貞小說《冬柏花》(又譯《山茶花》)裡地主女兒對佃農兒子的示愛，反轉為戲中當紅天王對過氣偶像夾帶威嚇的告白，再把韓國詩人金素月的《金達萊花》詩裡對變心戀人的不捨和祝福，變成車勝元對孔孝真以退為進的挽留。如此顛覆文學的引用，在韓劇中可說是別出心裁。

花令人聯想到愛情，男主角車勝元在櫻花美景中告白，藉文學中的『冬柏花』、『金達萊花』表示心意，種出『馬鈴薯花』暗示卑微的處境也可開出美麗的花朵；而他的情敵尹繼尚在節目中公開送上三朵『玫瑰花』示愛，又專程買來對女主角孔孝真深具意義的『四葉幸運草』麵包，兩位男角都有代表性的花卉，《最佳愛情》中以『花』傳情的應用也是一絕。

洪氏姐妹擅長顛覆，這次便將表象和現實的反差玩到極致，A咖天王車勝元受歡迎的熟男魅力下其實驕傲幼稚，F咖女星孔孝真以被眾人嘲弄的『非好感』丑角形象求生存，卻堅持守護他人的秘密和善良的心，孔孝真多年前唱的一曲『噗通噗通』令車勝元心跳加速，不自覺被演藝地位天差地別的她吸引，但原來這與他的人工心臟手術有關，戳破了心動的表象，愛情還能在現實中繼續嗎？

顛覆之餘也打破人們對『完美男』的憧憬，情敵尹繼尚是家世、人品都好的中醫院院長，又對女主角癡情專一，稱得上是女性心中的完美男人，但嫁給他就得忍受麻煩勢利的婆婆，若選擇A咖天王車勝元，則全國觀眾都是女主角的婆婆，一有閃失便是眾矢之的，不論灰姑娘選擇哪一個王子，『最佳愛情』之路都沒有童話般夢幻。

如此看來，《最佳愛情》名為愛情，其實是藉最重視『形象』的演藝圈，談『形象』的建構和改造，究竟A咖天王和完美男，哪一個可以用他的正面形象挽救女主角的負面形象？還是會被女主角拖下水，一起變成『非好感』？故事就在一次次形象的危機和轉機中進行，同時也讓觀眾明白演藝圈的運作，眼見不一定為憑。

洪氏姐妹前作《原來是美男》以唱片業為背景，同樣取材演藝圈的《最佳愛情》，則將聚光燈對準綜藝節目幕後操作的手法，熟悉韓國綜藝的觀眾不難看出端倪，也揭露明星戀人私下的愛情契約，一貫的惡搞笑點依舊令人捧腹，然而男女主角之間的火花卻不像《原來是美男》等劇那般耀眼，或許成人社會的愛情本就比少男少女的世界複雜的多，所以最後拯救女主角『非好感』形象的並非男主角威能，而要歸功於經紀公司的運籌帷幄，這也是洪氏姐妹的童話愛情裡，難得的一次現實面。

※本文已授權YesAsia.com使用，未經許可請勿轉載