原文:

http://www.chinesenews.net.au/navigator/oznews/45777.php

這三姐妹在澳洲分别上公校、私校、菁英學校

我左看 右看 除了個別興趣差異外

實在看不出有什麼不一樣?

當然最后结果未見分曉

但我可們都可以預測選讀學校

對將來結婚生子也不會有什麼重大的影響或區別

我想這應該是文章想傳達的理念跟結論

然而這篇文章是白人寫的

華人翻譯的

作者寫文章的當下根本不知道會被翻成華文

也不了解華人

因此完全沒有抓到華人的重點

當然沒提出真正的差異

華人讀公校、私校、菁英學校的差別實在可大了

差別在父母親的驕傲 攀比和不可一世的嘴臉

因此姐妹間會攀比

街訪鄰居會相傳

親戚朋友會打聽

家長間的貴族習氣會薰陶

資源與社會地位需要靠彰顯與炫耀來維持與鞏固

這才是重點

華人擅長於從這些重點去著眼

從面子 說話的大小聲 分量去評比

誰管她們到底念了些什麼東西?

因此公校、私校、菁英學校 當然差別很大

這點白人怎麼會理解

翻成華語文章怎麼會傳神?