字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/10/19 02:51:49瀏覽2048｜回應26｜推薦53 | |
《偉斯泊奇探臺灣》11/2臺北新書發表會
講題：《偉斯泊奇探臺灣》--東西對談、英中翻譯
講者：安德斯（作者）、金大俠（譯者）
日期：11/2（週日）晚上七點至九點
地點：臺北金石堂城中店（金石生活講堂）
地址：台北市重慶南路一段119號
安德斯、金大俠誠摯地邀請您的大駕光臨！
金石堂城中店金石生活講堂的網站：
http://www.kingstone.com.tw/store/storeinfo.asp?storeno=tks0002
此發表會以溫馨的中小場方式進行，容量約30至50人
**********************************************
會舉辦新書發表會，是始料未及的。因為本書的出版社漢世紀Amazon微出版（www.eHanism.com ）是個非傳統式的出版社，它是低成本、低門檻、微量出版、即訂即印、有訂才有印（print on demand，故沒有存貨的沈重負擔）的商業模式，它的強項在網路行銷、全球發行、永不絕版。辦新書發表會？不在它的策略中、預算裡，當然，作者或譯者要辦個新書發表會或什麼全島、全球、全宇宙巡迴簽書會、演講會的，漢世紀是會全力以赴、大力配合，只是，所有的成本作者或譯者得自行負責，嗯哼，也完全合理！
而且，舉辦新書發表會，可能自己先累個半死（哈，雖然我會太極拳、身體也可以），還勞師動眾，又要拉舊雨、招新知，又得擔心＂小貓僅來兩三隻＂，似乎挺勞民傷財的，所以，原本是不要辦的啦！但格友笑爹很熱心，提供了辦個簽書會的訊息，包括金石堂的租金是免費（好棒呢），但需要出版社去接恰（好省事）等等。想想，人生苦短、稍縱即逝，有機會辦個人生中的第一次新書發表會，可能也就是人生中的唯一一次，＂小貓僅來兩三隻＂又何妨，只要笑爹能撥冗片刻，就值得我全力以赴了，何況，此舉也是幫助美國友人、也有助臺灣的能見度吧！
出版社的劉婉伶小姐協助接恰確定新書發表會後，說：「金石堂的租金是免費，但發表會當日最好賣出某一數量以上。」
大俠：「是要賣出多少本呢？」
劉說：「30本•••我們預計印50本。」
大俠：「要是賣不足30本，怎麼辦？」我想到＂叫好不叫座、叫座不叫賣＂的書市普遍窘境，若僅賣出10本，那不足的20本怎麼辦？
劉小姐婉言伶俐地說：「您是大俠，您就看著辦囉！」
大俠：「知道了！」人生中的第一次，大不了就拎著30本新書返美去唄！
劉婉伶又補充道：「賣了30本，您們的《偉斯泊奇探臺灣》肯定就是金石堂暢銷書該週排行榜的第一名！」
哈，好迷人的週排行榜第一名！現在，不僅要抓人來聽演講，還要鼓舞聽眾掏腰包了！
**********************************************
過去十年，我幾乎每年回臺灣看父親一次，陪伴他生活、吃飯三、四週，見他高興，目的達到，吾心足矣！若有機會和一些舊雨（老友）新知（格友）碰碰面、聊聊天，則是附加價值、附屬收穫。眷村鄰居、小學同學張克林常會趁機招集聚會，在來來往往的email中，我順便邀請小學同學們若有空，懇請光臨安德斯與我的新書發表會！
謝岱高回的某一封email：「上周四、五、六負責招待大陸客人在台北旅遊，台北旅遊景點都是陸客，擠得可怕！下午三點半，吃永康牛肉麵還要排隊，排了50分鐘，進入時只剩粉絲、沒有麵條了 ! 買永康天津手抓餅也要排17分鐘，前後都是大陸同胞 ! 101上觀景台，週四晚上全滿上不去 ，即使快速通道也停止售票，周五傍晚再去一次，客人才搭快速通道上去；故宮更是像市場，擠滿了對岸同胞，龐大商機、也是傷機，難怪香港人會抓狂！•••慶松11/2的新書發表會，我會參加，現場感受一下慶松金大俠的風釆。•••」
我也回了一封email：「謝謝同學們百忙之中來聚會，也謝謝岱高允諾來參加我的新書發表會，我的第一次呢！十個月前，我怎麼會去翻譯一本美國女孩寫的旅遊文化愛情小說？人生盡是機緣！陸胞真是無處不在，此天下大勢、大勢所趨、勢不可擋、只能順勢而為！我與作者前天（10/4）的潢講，主辦單位、地點（華府華僑文教服務中心）都是＂臺灣的＂，聽眾記者卻是陸胞多，真是無處不在呢！哇，始料不及！在此可否向岱高提個小建議，貴公司接待陸胞客戶、美國客人，可否考慮將《偉斯泊奇探台灣》中英合訂本當做待客贈禮之一？你若需要事先過目書本內容，我可以將書本先email給你！謝謝！」
岱高立即回了一封email：「榮幸 ! 我也可藉機吹牛一番，先訂30本 ! 」
先訂30本，就這樣，11/2新書發表會當天的最低售書額也就達到了！謝岱高是我們小學時的班長，他自幼英俊瀟灑、高人一等、交友廣泛、見義勇為，四十年後，依舊沒變。據此，我有靈感寫下《偉斯泊奇探臺灣》的廣告詞：
「代表文化、傳播書香、了解臺灣，送給外國友人的最佳伴手禮！」
「外人眼裡的臺灣：神秘與美麗，身份與定位。」
「巧思妙構的文化旅遊小說、精雕細琢的文化等效翻譯。」
「毫無準備的臺灣之旅、輕鬆幽默看文化異同、離經叛道的尋尋覓覓、一見鐘情的異族戀情！」
格友笑笑允諾當日購買十本書，他一路鼓勵、情義相挺，在此深深致謝。
所以，請再次接受安德斯、金大俠誠摯地邀請出席11/2的新書發表會•••看美女、聽演講，不需買書啦[註一]！
來聽美女作者的旅遊記、文化觀、臺灣情[註二]；（安德斯）
來聽大俠譯者的寓教於樂、寓演講於幽默、寓中英文思於嘻笑嘲弄之中；
來聽大俠以翻譯的角度看文化，以文化的視野看翻譯；
來聽大俠三合一（美式、臺式、中式）的機智幽默、妙語連珠！
[註一]：臺灣的七合一選舉正在催票，作者譯者的新書發表會正在催人氣。
[註二]：安德斯八月初才產下一千金，11/2將以網路視訊的方式出現。
**********************************************
新書暢銷、一路長賣、洛陽紙貴（電子書則是＂電傳當機＂）
感謝不少格友的祝賀：笑笑、珍珠、瑩雪、DoReiMi、黃彥琳、慧慧、雁兄、新月、•••等等！
**********************************************
11/2可能會出席的UDN格友（此名單隨時更新）•••人太少，冷冷清清，人太多，戰戰兢兢（怕椅子不夠呀），真是傷腦筋，呵呵！
笑笑，大駕光臨、榮幸之至呢！安排最前排正中間上座，就請家父坐陪；
俏狐狸，笑笑邀來
任俠，笑笑邀來俠對俠
安安小秋，笑笑邀來小對大
德州小野菊，正在台灣，已答應出席（她會帶朶德州小野菊嗎？）
蕭之華，笑笑邀來
俠女筱蒨，笑笑邀來
美麗格格筱風，笑笑邀來
金學宗，笑笑邀來
瑩雪，她會悄悄地來、悄悄地走（她可能是在調查局或CIA工作），也可能戴著萬聖節的面具來掏糖吃；
珍珠，不在臺灣，但有兩位朋友代為出席；
飛雪，可能會像雪一樣＂飛來飛去＂；
多硯坊，他的美女妹妹（成大交管人）可能也會代哥出席！
Mark Dozier，英文老師，安德斯的前同事；
謝岱高（由新竹趕來）、陳明瀅
党英台（及作家朋友）、 劉婉伶、薛麗珍
金德元、李致平、金慶芬、金慶柏、陳正旻、顧葳
•••
目標30人呀！
**********************************************
萬分感謝以下親朋好友預訂本書：
- 臺灣
謝岱高：30本
格友笑笑：10本
格友珍珠：5本
蕭之華，5本
陳立炫：2本（郵遞）
Z：1本
楊福嬌（店長米粉湯老闆娘Fairy）：1本
顏上堯：1本
曹壽民：1本
金德元：1本
金慶芬：1本
金慶芳：1本
金慶柏：1本
林怡君：1本
- 美州
楊云：3本
金巧屏：2本
陳又華：1本
金其一：1本
劉一麟：1本
羅盛陵：1本
陳菁：1本
李爽：1本
劉曼香：1本
王燕怡：1本
鄧元玉：1本
黃夏平：1本
金聯珠：1本
王聖瀅：1本（郵遞）
悅己：1本（郵遞）
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
