《非詩非詞，弟擅越給這遊戲加註》

（上山﹙老頑童﹚新作）————（老仔加註）

豪雨，連夜摧殘———   郎君猛得，妾淫聲滿場，凍未條

燈下，通霄苦參———   這瓶陳年老酒忒補，竟是一夜喝完

興也，唯喜依託？——   一高興起來，只想靠在他肩膀溫存

性也，因果輪迴————他手開始不正經，挑得我性趣衝衝，

                                           這是有因果的

然者，竟得何如？———再磨蹭下去你說會有什麼好戲看？

何以，一言以蔽之？——什麼跟什麼，不懂嗎？乾脆對你講白了

吾願，盡其在我————我喜歡這一味，他能撐多久我就能搞多久

類似的另類思維把作者的意境給搞糊了有前例可循，如此做會有一種變態的痛快，乾脆今天既然著了魔何不也將舊作搬出來，那幾回是找上古之才女李清照詞兒的，有多首今擇其二：

《如夢令》——作者：李清照

                            譯者：老仔

昨夜雨疏風驟，——昨晚上他發特快的，經檢視是空包彈，

濃睡不消殘酒。——醉酒睡得像頭死豬一樣，搖也搖不醒。

試問卷帘人，———早起我打開窗帘讓陽光透進來才促醒他，

卻道海棠依舊。——你猜他惺忪眼睜開後說什麼了？「我怎睡在這裡？

                                    咿！妳真像我老婆。…喔！我還在家呀？」