空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復照青苔上。

(王維 鹿柴) (35x69cm)

王維(701 -- 761)，字摩詰，唐山西太原祁人。九歲有才名，二十一歲舉進士，開元天寶年間，仕途最得意。工草隸，善畫，詩名聞天下。四十歲後，就開始過著亦官亦隱的生活，並吃齋奉佛。五十五歲時，安史亂起，陷長安，為賊所俘。亂平後，任為尚書右丞，故後人稱他為王右丞。上元二年卒，年六十一。

「鹿柴」此詩雖僅二十字，但有聲有色，有景有情。作者以其詩人、畫家的特殊敏感度對自然現象仔細觀察，描述空山人語和深林返照所顯示的幽深境界，並以極為自然平淡的語句寫出此種微妙的美感，為歷史留下了一首奇絕的詩篇。譯文如下:
空寂的山林裡看不到人，只是聽到有人說話的聲音。

落日透入深密的樹林中，餘輝返照在樹下的青苔上。