巴黎的天氣最近又變得陰晴不定，我的情緒也趕上這波怪潮流。

    先說一個故事好了。以前在外國學生群聚的老人協會中，有一個台灣學生留法十年，終於拿到她的博士學位了。(OS：好久喔！換做是我，打死都不從！)記得那時有個馬旦說，她的法文說得還不夠流利，又對我說：我說得還比她好一些。(OS：我那時候應該來法國也有三年了吧！這樣對我算是種鼓勵，對她，恐怕還是個負面的批評。)

    現在，我也面臨足不出戶的閉關階段，很悶，又只能繼續煎熬下去，直到孵出論文蛋為止。大衛很訝異有些法文通俗用法，就是所謂的Argot，我一點都不知道。這一點也不難理解，有誰會跟我說這種非正式的通俗法語呢？

    我頂多跟教授討論進度，跟馬太太一板一眼地修改論文。我沒有同年齡、又交情很麻吉的法國朋友，當然大衛不會跟我說Argot。若不是從他跟朋友往來的依媚兒中，讓我抓出這個看不懂的單字，繼而引發我們的爭吵。他永遠不會意識到，六年半在巴黎生活的我，基本上，我的社會圈是相當有限的！

    我的法語可以溝通，但絕對不道地，也時常發生雞同鴨講的情況。面對法式笑話，我經常一點反應也沒有，當然這跟我是否認同法式幽默，以及是否融入法國文化有關，當然，這也是否定的。最後的結果，就是他去書店買了一本法文通俗口語字典： « Argotique et Populaire »。在第152頁就可以查到Paname這個字就是 Paris的俗字。(OS：多虧他的朋友，促成我們的引爆點！)

    這本字典對我的論文一點作用也沒有，卻可以避免我在法國生活繼續裝聾作啞。還好這樣的苦日子不用持續太久，只要熬過論文大關，我就要邁入海歸族的行列。可惜，大衛的中文還是這麼破，到時候，除了眼睛還可以繼續使用之外，恐怕他也要嘗嘗海倫凱樂式的生活。在台灣，如人飲水，冷暖自知。我可是不負責翻譯的喔！