昨天回家的時候，地鐵出口有人擺了一個臨時書攤，我走近一看，有一本附上插圖的中詩法譯雙語對照本。我隨手翻閱，心裡對詩的喜愛就這樣再度被挑起，索性就買下了這本書 « La poésie chinoise »。

     十年前，還是青澀稚嫩的大學生，就因為跟一些所謂的文藝青年來往，而喜歡上了新詩，後來自己也開始寫詩，參與詩社和讀書會，踏上了文學的探索之旅。除了寫詩，也寫小說、劇本，就這樣又莫名其妙走上劇場之路。加入小劇團、製作自己的舞台劇。戲劇跟文學，改變了我對世界的看法，並影響我出國的決定，老實說，兩者都是條不歸路。

      出國多年，當初對文學戲劇的熱情並沒有改變，只是在異鄉更孤寂，既欠缺中文的創作環境，又無母語人士可以分享這份喜好，孤寂繼續累積她的能量，轉變以個人部落格的形式抒發心事。久而久之，也就接納了這樣的事實。

      目前，竟日與法文寫作搏鬥，腦袋在兩種語言之間同步翻譯。且說法文再怎麼優美，下筆時也是痛苦萬分。總是得不斷地修改、潤飾，才能符人家的文法與閱讀習慣。就算可以順利完成論文，這輩子終究也不可能駕馭這個法文。我想我也不夠愛她，還是對於自己的母語文字有著無法切割的愛，所以，也只能咬緊牙關，想辦法早日離開這個異鄉！

      教中文算是一種治療鄉愁的方式。我甚至想讓這些法國人朗讀現代詩，甚至唱起詩歌來。只是他們才學習中文沒幾個月，是否能接受這種方式？又法國人不愛集體活動，總是各行其事，叫他們上台是否會要了他們的命？

       詩，看似簡短，卻蘊含著無窮的能量，一旦讓人悸動，總是一發不可收拾。但願有一天，我可以再度提筆寫詩。

       除了大衛，我一輩子的情人，應該也就是詩吧！