網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
請問恰恰小說內的廣東話 要不要改成國語?
2007/10/24 08:32:38瀏覽3842|回應65|推薦241




    請問恰恰小說內的廣東話 要不要改成國語?
    ................................................................................


    上次請各位幫恰恰挑選小說內, 作者簡介小照.
    統計回應結果, 照片#3 以136票勝出,
    謝謝大家支持厚愛, 如今又有新問D.


    出版商看過 "在某個轉彎處 就此永遠錯過"全文,
    恰恰使用很多廣東話的文字, 怕台灣多數讀者看不懂,
    希望我改成普通中文.


    這部小說是台灣女人「桑荷」嫁給香港人「家業」,
    所以很自然會出現粵語, 也是我特意如此,
    加強反映桑荷婚姻的種種辛苦, 文化環境差異,
    包括語言障礙, 移民後還要學習英語, 最後她都克服了.


    在這裡已經發表過的幾篇內, 也曾出現幾段廣東話,
    請問你們看過後, 會不會不明白? 覺得深奧?


    我再貼幾段廣東話考考你們, 請大家猜猜 :


    1.「你老婆係樓上作咩? 嫌我地吵啊? 成日俾面色我睇.」

    2. 「我地廣東人, 最緊要飲湯, 你老婆不識煲啊? 」

    3.「我以為係邊個? 晚飯不食, 而家起身吃餅乾.
    點解眼濕濕, 邊個蝦你? 成日扮可憐, 我不係無煮飯俾你食.」



    也有人建議在後面加註, 寫上國語, 但這樣讀小說會很煩,
    我用的廣東字句真的很白, 淺顯易明.


    爲讀著著想, 我不能太主觀, 所以再次麻煩各位,
    如果大家都看不懂, 恰恰願意全部改成國語.
    謝謝大家! 記得寫回應喔 !!




    解答:

    1. 「你老婆在樓上作什麼? 嫌我們吵啊? 整天給我臉色看.」

    2. 「我們廣東人, 喝湯最要緊, 你老婆不懂得煲啊?」

    3. 「我以為是誰? 晚飯不吃, 現在起床吃餅乾.
    爲何眼睛濕濕的? 那個人欺負你? 整天扮可憐,
    我又不是沒煮飯給你吃.」




    恰恰 2007. 10. 23



( 休閒生活網路生活 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chacha29&aid=1023525

 回應文章 頁/共 7 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

阿娘
等級:8
留言加入好友
不要改
2007/10/25 13:59
點解?
原文呈現吧!除非哪天恰恰姐要發行粵語版,再改成全部廣東話音吧!
我不認為內文參雜廣東話有啥不妥,又不是看不懂不了解(呃....在國外的同胞們比較有接觸的機會)

犀利
等級:8
留言加入好友
原汁原味最好
2007/10/25 13:42

原汁原味最好

如果真的覺得會看不懂

就再加註  且要加在同一頁最後面小字 

只是不知道會不會排版很麻煩~



牛兒
等級:8
留言加入好友
忠於原味啦~~
2007/10/25 13:00

有廣東話就廣東話阿~~

需要翻譯的廣東話寫在文末~

這樣看起來應該不會不方便或太麻煩


貓眼。一直在打混~
等級:7
留言加入好友
我也
2007/10/25 12:31

覺得不要改~而且那幾句都還算簡單~

同時贊成安歐門的建議,將譯文寫在當業文末方便對照~


tina-
等級:8
留言加入好友
多種學習
2007/10/25 11:40

該有的語言 還是用該有的 才能原汁原味ㄚ 也多種學習嘍

不懂的 恰恰再出另一本[翻譯本對照] ㄏㄏ


evasyc
等級:8
留言加入好友
贊成安歐門的建議
2007/10/25 11:10
我本人最喜歡且最方便的方式
就是註解於當頁頁末
醬不用翻來翻去
也可以於當下理解
有時閱讀的感覺是很瞬間的

環子
等級:8
留言加入好友
聽了那麼多意見
2007/10/25 11:03
恰恰陷於兩難了!

總在遇緣不同
等級:8
留言加入好友
忠於原味
2007/10/25 10:39
都是生活寫實應該不難懂 

Luye
等級:8
留言加入好友
存真較好
2007/10/25 10:23
您的"在某個轉彎處 就此永遠錯過",是以散文敘述生活真實的一面。我雖不懂廣東話但亦能意會,我個人覺得存真較好,能加註更好。

Julia小喵
等級:8
留言加入好友
2007/10/25 10:22

 我贊成樓下安歐門的做法  ~

頁/共 7 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁