字體:小 中 大 | |
|
|
2005/12/30 23:59:29瀏覽1709|回應3|推薦6 | |
前一陣子,隱居江湖多年的「國語推行運動委員會」又重出江湖,危害武林了。盟主卻是某些政黨的名嘴或賤嘴。任務則是污名化別人的母語,賺取政治利益。說穿了就是「不說國語,就罰一塊錢」之舊把戲的無間道版。 在這波「國語推行運動」中, 「LP」跟「雌屋阿ˋ起來」紛紛被打成不入流的詞彙,並成為政客左冷禪與岳不群利用的一項工具。不只認定人家“講錯話”了,要罰一塊錢,還要罰別人在政治正確上,跪地求饒。 問題嚴不嚴重?其實沒那麼嚴重!祇不過是有人告訴你,你們用的詞彙粗俗不雅,以後說話前要先跟「國推會」報告而已啦。 鄉親啊,破綻就在這裡。「LP」敢是國語?敢不是「英格女婿」?國語推行委員會原來認定用「英格女婿」比用「北京女婿」要優雅?要不,怎麼沒有「北京女婿」版的 LP 上市,用來表示這個醫科必用詞彙?這裡是不是隱含崇洋媚外的 LP 情結或自我矮化的文化自卑感? 換句話說,當國語推行委員會把台客版的 LP 打成不入流詞彙的同時,其實,祂也認定了「北京女婿」註定是比「英國女婿」不入流,才需要用英文來表示高雅,而無法以純語言應用及趣味來接受。敢不是這樣? 方言有方言的背景,官話有官話的彆扭。硬要罰人家一塊錢,早就被認為不合時宜,這樣還拿來作為政治爭鬥的工具,無限上綱,只有憋腳的政客會這麼幹吧! 台語小說叫「ㄘㄨㄚˋ起來」,降龍羅漢濟癲叔叔的術語就叫「伸腿瞪眼」,北京老鄉的相聲裡就叫「葛屁著涼」。到底誰的媽媽教的比較文雅一些?如果「葛屁著涼」是比較文雅的,我們來罰濟癲叔叔一兩銀子,一顆「伸腿瞪眼丸」好不好? 有些唄唄挺好笑的,談「民族主義」談到輸給「民主主義」的時候,只能氣急敗壞的說,「那你們以後不要用國語或中文好了。」語言,竟成了他唯一能驕人妻妾的籌碼;說來也蠻漏氣的。老實說,要回嘴也可以回敬;「那你以後不要喊小馬哥『凍蒜』好了。」看誰先『凍未條』。沒勁兒。 其實,現在的“國語”或“中文”如果沒有台語的活化,就顯不出她跟北京話或上海話及廣東話 (或文) 的區隔與特色了。所以,廣義的台語文或台式中文,早已經包括了變異的“國語”或“中文”,並以這種形式流行,產生不同的趣味。祖國各省旅台的老唄唄,可能天天都在講台語文或台式中文而不自覺,也算有趣。而台式中文,只有擴張沒有退縮,並與北京女婿日漸結合,你泥中有我,我泥中有你;再分開,就失去趣味了。 想一想,現在不喊(寫)“凍蒜”,不喊“嗆聲”,還真的喊不出在地居民的氣魄,顯不出海洋子民的“聳擱有力”。這也是不用選舉的大陸港澳聽不到的詞彙,說真的,還讓人有一點小小的驕傲咧!! See ... 這就是“眉角”所在。新詞彙反應新的社會型態,新的價值標準。不管它是以中文型態存在也好,以羅馬拼音存在也好,口耳相傳也好,將來的孩子,只要是生活在這裡的,不論他拔拔瑪馬來自何方,除非沒走出過「台北中國城」的竹籬笆,一定會從中領略到現在的島民,是怎麼飆過,怎麼生活過,甚至彼此吐嘲過的。這敢不是我們共同的特殊的語言?有何尊卑之分捏? 咦...!! 幹嘛這麼嚴肅!? 講點文字八卦好了。據說, LP, 在語言資訊處理領域, 如搜尋引擎應用中,代表的就是 Language Processing 的縮寫。這可是 Google 跟 Microsoft 下一場網路搜尋戰役的重要核心技術, LP 哪係不好, Bill Gates 的人生就要開始變黑白的了。 很多大陸年輕人現在也已經不管“牽手耶”叫“愛人”,而是暱稱為 LP (“老婆”) 。這就跟稱呼“美眉”叫 MM 一樣傳神。所以,唄唄們上了祖國大陸網站或bbs, 看到有人很幸福的說, 他的 LP 怎麼好怎麼好時, 不用罵人家不入流, 也不用臉紅... 人家可是天天講, 三不五時都在給他講. 所以咧, 下次立法院有人再問“你到底有沒有 LP?”這類限制級的鳥問題時, 被質詢的人大可大聲地說: “有~~有~~, 當然有...”。只要不脫口說出:“還不只一個-- 不只台灣有, 連上海跟深圳都有...”這種很驕傲, 卻會鬧家庭革命的話, 那就相當有 LP 啦 :) 同一個用語, 在不同地區竟有這樣的差別及特色... 語文, 真是有趣的東西!! 這麼有趣的東西, 政客就只會無限上綱, 拿來作為政治爭鬥的工具, 而無法欣賞他的趣味, 真是“吃人夠夠”, 太沒有 LP 了. |
|
( 時事評論|政治 ) |