2015-04-26更生日報四方文學週刊

歲暮憂思
　    SAD YEAR END
　
　命運夾憂患穩步前行。
　在今年結束前
　世界急遽衰頹而下
　噩夢緊跟在後：
　一架飛機
　從印尼飛到新加坡
　在天空中消失
　葬身
　海底；
　一艘渡輪載客從希臘到意大利旅遊
　竟燃燒起來
　乘客必須
　用直升機拯救
　於火災中。
　惡劣的天氣
　為假期帶來悲傷和「狂歡」！
　我們還是希望
　在二○一五年有個好的開始。
　
　關於作者：特麗辛卡．佩雷拉（Teresinka Pereira）出生於巴西，現居美國俄亥俄州Toledo，為巴西及美國當代傑出詩人。她是國際作家藝術家協會主席、國際安全與和平議會大使和參議員、世界土著居民組織尊重人權部部長。經馬爾他騎士耶路撒冷聖約翰最高權力授權，她被封為「優雅女士」，因在文學上的成就又獲巴西Dom Waldemar Baroni Santos給予「高度優雅女士」的貴族稱號。她是美國新墨西哥大學羅曼語博士、哥倫比亞Simon Bolivar大學榮譽博士、安特衛普St.Lukeas國際研究院名譽教授。曾獲巴西戲劇國家獎、加拿大詩人協會「年度詩人」、巴黎作家協會提名她為一九九二年「年度人物」。一九九四年，她獲得韓國Su-Se Ru國際文學獎、希臘雅典城市獎，並當選為拉丁文化國家事務處主任。她是北美西班牙語學會會員及皇家西班牙語學會通訊員。
譯者按語：此詩作者寫於去年十二月二十八日，乃由去年歲暮兩重大意外事件的「衰運」，引發憂思，並寄今年以高度期望——至少「有個好的開始」（隱含是成功的一半之意），不觸「霉運」。詩成，她便於去年十二月三十日以電郵傳予譯者分享。
　
     二○一五年
　  ２０１５
　
　新的一年
　首先要做什麼
　以之前的情思判斷？
　如何憑去年除夕的直覺
　依循未來的計畫
　來走這條路？
　我們以往都這樣做，
　我們知道
　在未來的舞台上
　沒有曾經的記憶。
　然而，讓我私下告訴你
　我們必需
　在時間的晦暗中
　回復抒情詩舊觀。