不倒翁

  2014/10/8大紀元時報文學世界

被推倒了，
他立刻站起來；
被推倒了，
他立刻站起來；
……
他是一個意志堅定
被推倒了立刻站起來的
不倒翁

其實，任何人都該
意志堅定，把持住自己
被推倒了便立刻站起來！

A Never-Falling Roly-Poly　 Hsu ChiCheng

He will stand up at once,
Whenever pushed down;
He will stand up at once,
Whenever pushed down;
…
He is a never-falling roly –poly with a strong will
Who will always stand up
Whenever pushed down.

In fact anyone should have a strong will monopolizes himself
Standing up at once
Whenever pushed down.