春天是頑童    許其正

春天是一名頑童

被暖風推醒之後

他便活動了起來

他口中哼著不知什麼調子

手舞足蹈，蹦蹦跳跳

從一片田野到另一片田野

從一塊草地到另一塊草地

從一座森林到另一座森林

反正，他把整個大地當成一池水

攪之又攪就是了

說也奇怪

他這麼一活動

整個大地的事物

便都甦醒過來了

當然，你我昏睡的心

也都甦醒過來了

Spring Is a Naughty Boy    Hsu ChiCheng

Spring is a naughty boy

When awakened by the warm wind

He begins to move about

Humming a nameless tune

Hopping with an expansive gesture and a wide smile

From field to field

From grassland to grassland

From forest to forest

All in all, he takes the vast stretch of land as a pool of water

For him to stir and stay

Curiously enough

With his movement

Myriads of things on the earth

Are awakened

Of course, the hearts asleep

Are also awakened

2014/8/8世界詩人季刊