別怕，春天……    許其正

別怕，春天已經來了

什麼冷鋒又要來襲？

別聽那些氣象員的恐嚇語言

它們已是冬日的強弩之末

即使再來

威力也會一波波減弱，至於全失

別怕，春天已經來了

你看見冰雪在融化了吧

你聽見轟隆的雷鳴了吧

你感知乾裂的土地有些濕意了吧

你發現芽苗在枯枝上探頭了吧

你注意到冷酷和蕭條在撤退了吧

別怕，春天已經來了

燕子即將成群飛來

雨水即將滋潤萬物

蟲鳥即將奏響樂曲

陽光即將照亮世界

溫暖即將賜福人間

別怕，春天已經來了

春天已隨立春這一節氣確立

你還怕什麼？

別儘瑟縮在屋裡

振作起來，勇敢一點

大踏步走出去，走出去……

別怕，春天已經來了

Be Afraid Not, Spring ...    Hsu ChiCheng

Be afraid not, spring is here

The cold front attack?

Ignore what the weatherman says

It is a spent force at the end of winter

Even if it comes again

Its force is weakened spell after spell, until it dies

Be afraid not, spring is here

Don’t you see snow and ice are melting

Don’t you hear the rumbling thunder

Don’t you feel the dry earth is moistened

Don’t you find buds are putting forth on branches

Don’t you notice coldness and desolation are retreating

Be afraid not, spring is here

Swallows are to fly in bevy

Rainwater is to nourish everything

Birds and insects are to sing songs

The sun is to illuminate the world

Warmth is to bless the human beings

Be afraid not, spring is here

Spring is established with the solar term of spring

What are you afraid of?

Don’t coil yourself up in the room

Brace yourself up, be courageous

Stride out, out of your room …

Be afraid not, spring is here

2014/6/8 世界詩人季刊