 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/01/05 12:15:43瀏覽8777｜回應1｜推薦82 | |
| 哈德遜河畔之春 波多黎各Etnairis Ribera作 許其正譯
靜靜的鴿子 兩隻鴿子靜靜地相伴在赤裸的枝椏上。 牠們靜靜地看著河，牠們是為飛翔而生的 牠們停歇在 哈德遜河邊赤裸的枝椏上 好久 靜默間，牠們睇視著沒鴿子的紛擾的城市。 園裡精巧的生命 九月的玫瑰是為每個人而生的。 枝椏上載滿豐富的幸福，精巧的花辦 精巧的生命把我們的快樂進駐在春天裡。 湖與哭泣的柳樹 這花園裡的湖抓住了哭泣的柳樹的靈魂。 為什麼我們說柳樹哭泣？ 當它的映像在水上展現綻放 它必然比別人快樂。 但它進入水中樹身卻仍在其外。 白花樹 一條板凳，背對著白色繁茂的樹， 像是一首獨綻的詩。 但，不是在這多變的城市裡 每個事物都是同一個樣貌。 誰坐在那裡，都會感知其生命力， 白花樹的生命力質變成暗色。 小貼士：本組詩係譯自印度2014年Vikas Printing Press出版的《第二世代當代世界詩選》（The Second Genesis An Anthology of Contemporary World Poetry）。該詩選收入全世界包括阿爾巴尼亞、美國、印度等59個國家和地區的重要詩人150位的詩作，每人各一至數首，並附作者簡介。譯者發表在1997年9月4日出版本刊的詩【腳印踩在沙灘上】（The Footmarks In The Sandy Beach）和發表在1998年10月出版本刊的【胎記】（Birthmark）便被選入其中。本詩作者Etnairis Ribera是一位在波多黎各卡爾濱島（Carbbean Island）出生長大的拉丁美洲詩人。她以西班牙文寫作，然後自譯為英文。她出版有包括ZEN（西班牙—義大利雙語版）， A(mar)es、Ariadne of the water、The birds of the goddess、Memoirs of a poem and its apple、 Intervened、Of the flower、Of the sea and death、The voyage of kisses等14本詩集。她的詩被譯為英文、法文、義大利文、葡萄牙文、瑞典文、阿拉伯文，發表在許多國際性評論和選集裡。她是波多黎各大學的西班牙文學教授。 2021/1大海洋詩雜誌 |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
