網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇　 字體：小 中 大
蓮霧(童詩之六)
2014/07/22 06:42:25瀏覽917｜回應4｜推薦89

蓮霧

  2014/7/20大紀元時報文學世界


果樹園裡的一棵棵蓮霧
垂掛著累累的果實

 

有如屋簷下
垂掛著一枚枚風鈴

 

風鈴呀風鈴

 

只是，當風來時
我卻聽不到風鈴聲
莫非是啞的風鈴
只合裝飾用的？

 

有這樣的風鈴吧！


Lotus-shaped fogs　 Hsu ChiCheng

 

In the orchard fruit trees look like lotus-shaped fogs
With fruits hanging heavy

 

Like the Aeolian bells
Hung on the eaves

 

Oh, Aeolian bells

 

However, I can’t hear the sound
When the wind blows
May it be dumb Aeolian bells
Just used as ornaments?

 

Are there such Aeolian bells?

 
( 創作｜另類創作 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=cchwr131949&aid=15295179

　回應文章

跑者 阿超
等級：6
留言｜加入好友
2014/07/24 14:59

蓮霧像風鈴真的耶….

有些不起眼的土蓮霧 酸甜好吃: D
其正(cchwr131949) 於 2014-07-24 21:14 回覆：

土蓮霧罕見了.

蓮霧,啞的風鈴!

明明明
等級：7
留言｜加入好友
...
2014/07/23 15:30

前輩中英並立寫的真好...
其正(cchwr131949) 於 2014-07-23 16:49 回覆：
謝謝觀賞指教!歡迎常來坐坐!

柳隨風
等級：8
留言｜加入好友
2014/07/22 21:37
經你這麼一說
蓮霧還真的像風鈴~
其正(cchwr131949) 於 2014-07-23 09:38 回覆：
我從小就看著的.真像是風鈴,只是風來無聲.

子若
等級：8
留言｜加入好友
2014/07/22 16:20

How interesting!

You have got wonderful imagination, indeed.

I never think this fruit as a dumb bell at all.... ^^

This poem is inspiring to me. Thanks for sharing~
其正(cchwr131949) 於 2014-07-23 09:46 回覆：

Not what a wonderful imagination, it's in fact like a bell, but soundless while the wind blows. It's a true dumb bell.

Thanks your visiting.