 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/01/09 06:45:10瀏覽2660｜回應0｜推薦55 | |
| 2020年01月09日更生副刊
小時候的村子 ◎美國Carol Louise Abell作 許其正譯 The Village of Littlehood 有人問，曾經生活過的所在，是在別的地方嗎？ 怎麼找到小時候的生活情況？ 我們漫步村子尋找過往 但是發現道路變了 曾經因為太陽光照成隧道 太陽在那端綻放花朵的道路 現在似乎殘破、髒亂而昏暗了。在他祖母 院子裡的那棵聖誕樅樹 他六歲時是四吋高，但現在他再次看到的 卻是和他的年紀數字一樣的七十吋。村子的房子 似乎成了他所描述的蹇蹙小屋，——茅草屋頂 高的石頭牆。搬演布袋戲的所在， 他回憶，也是他小時候挑超過他能負荷的 水桶的自流井的樣子。我們搜尋 在無止境的向日葵壟間，其謙卑的頭 像負荷過重的葡萄藤 吊掛在修整過的葡萄園裡。有人臉出現了。 老朋友的臉，但卻是帶面具的， 嘴巴戴口罩似的，眼睛蒙眼罩似的， 喜悅已失。或許是藏在 用軟木塞塞住很少開口的瓶子裡，才剛 開過一次口。生命的架構 是一個有許多圍牆的大墳墓， 一個沒有答案的謎。和任何別人憶起小時候一樣， 他總憶起，別人碰觸不到的秘密所在， 閃銀光的象徵物保存生命的剩餘 以及沒有人要或繼承的 遺產。因為只有記憶 能保證它曾存在在那裡。 （選譯自第19卷第4期Poems of the World）※ |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
