 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/01/27 07:17:47瀏覽2667｜回應3｜推薦33 | |
| 2019年01月27日更生日報副刊
勞動節在美國 ◎許其正 勞動節，大家公認是每年的五月一日，再無其他日子；可是幾年前，詩人特麗辛卡‧裴雷拉（Teresinka Pereira）寫了一首關於勞動節的詩傳給我，詩中卻說，惟獨美國的勞動節不在那天。她沒說是那一天，我想她可能是昏了頭，還是真有其事？她喜歡逢年過節就寫節慶詩，並即傳給我，或一年一首，或兩年一首，或幾年一首，我想她必定會再寫一次勞動節的詩；所以沒去問她，一方面是不便問，也沒必要急著問。這情形，在詩人中並非沒有，因為時移事異，觸景生「詩情」！等她再寫吧！等呀等，終於讓我等到了。她在今年五月六日傳來了這首「勞動節在美國」（LABOR DAY IN USA），而且英文和葡萄牙文並呈。啊，答案終於得到了。是每年的九月五日。原來全世界勞動節日期都是五月一日，惟獨美國不同。為什麼？我急著想得到答案。啊！是一八八六年那年，在芝加哥，有人要在五月一日慶祝勞動節，「被逮捕」，「甚至判刑處死。」原因是什麼？原來那時一般共識，在那天慶祝是「在為共產黨宣傳」。真的是時移事異！嘔，好嚴重！特麗辛卡‧裴雷拉是巴西人，後來卻自願放棄出生本籍，入籍美國，現在住在俄亥俄州Toledo緊鄰交通相當頻繁的十字路口，有兩個兒子，對美國的歷史卻知之綦詳。難怪她會拋棄出生本籍入籍美國了。 檢附她的簡歷如后：特麗辛卡．裴雷拉出生於巴西，現居美國俄亥俄州Toledo，為巴西及美國當代傑出詩人。她是國際作家藝術家協會主席、國際安全與和平議會大使和參議員、世界土著居民組織尊重人權部部長。經馬爾他騎士耶路撒冷聖約翰最高權力授權，她被封為「優雅女士」，因在文學上的成就又獲巴西Dom Waldemar Baroni Santos給予「高度優雅女士」的貴族稱號。她是美國新墨西哥大學羅曼語博士、哥倫比亞Simon Bolivar大學榮譽博士、安特衛普St.Lukeas國際研究院名譽教授。曾獲巴西戲劇國家獎、加拿大詩人協會「年度詩人」、巴黎作家協會提名她為一九九二年「年度人物」。一九九四年，她獲得韓國Su-Se Ru國際文學獎、希臘雅典城市獎，並當選為拉丁文化國家事務處主任。她是北美西班牙語學會會員及皇家西班牙語學會通訊員。 LABOR DAY IN USA May first in USA we see the parades of Labor Day all over the World on TV. Labor Day was changed? from May first to September 5， because in 1886， the attempt? to celebrate it on May First in Chicago was considered a communist propaganda: people were arrested and even executed. So， the American Labor Movement changed the date of Labor Day in order to make people to forget the tragedy in Chicago on May First 1886. 勞動節在美國 Teresinka Pereira作 許其正譯 五月一日在美國 我們從電視上 看到了全世界 勞動節的遊行。 勞動節從 五月一日 改到九月五日，是 因為一八八六年 在芝加哥 想去慶祝它 被認為是： 在為共產黨宣傳 被逮捕 甚至判刑處死。 因此，美國 勞工運動 更改勞動節日期 為了讓人 忘記 一八八六年 在芝加哥 那場悲劇。 |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
