Plum’s portrait Hsu ChiCheng

Far from 1939
Through millions of mountains and rivers
Borne countless of wind and rain, snow and frost
No afraid of vicissitude of ruggedness
I come to the plum garden of Jiaopan Shan
To take a photograph with the plum

I stand in front of a plum
So closely we near together
As press the button of the camera
The petals of the plum
Dyed my hairs into
A stretch of white, a stretch of
Firmness, and a stretch of
Lofty and steel mountains

World of Poets 2014/1/2

中文原詩如后:

   梅花的畫像    許其正

從1939年迢迢而來

經過千山萬水

忍受風霜雨雪

不畏崎嶇坎坷

我來到角板山上

和梅花一起照相

我站在梅花前方

兩相緊緊靠近

一按照相機按鈕

梅花便紛紛

把我的頭髮染成了

一片白  一片

堅定不屈  一片

崢嶸的山巒

 特別消息:

本刊印地安納州訊  美國世界詩選集《Bristol Banner Books》（每年兩卷），2013年第一卷詩選集，已在印地安納州出版，係為紀念詩人Margaret Elizebeth Sangster的專集，仍依循往例，為薄型版本，僅32頁，選錄了美國、日本、巴西、卡納里、西班牙、意大利、台灣等國和地區的28位詩人的詩作。其中，刊發了混語版《世界詩人》季刊特約總編、台灣著名詩人、翻譯家許其正的詩《梅花的畫像》（Plum’s Portrait）和美國國際作家藝術家協會主席Teresinka Pereira博士的詩《Of Time》。

世界詩人 November 8, 2013