字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/03/26 18:06:14瀏覽1833｜回應29｜推薦156 | |
追風箏的孩子 The Kite Runner 作者：卡勒德‧胡賽尼/著 原文作者：Khaled Hosseini 譯者：李靜宜/譯 出版社：木馬文化 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010306477 *** 博客來的內容簡介 *** 從過年至今看了不少書，說起原因，大概是起於我家大女兒在博客來訂書，一個每天上班18小時的上班族，怎麼有空看書呢？當娘的，當然要幫忙消化一些，再加上小女兒大學學測完，不再參加七月的考試，過年放假期間，卯起勁來拼命看書，以往我很擔心我家小女兒一直只看漫畫書，很少接觸文學類的作品，但是我也沒硬逼她看，沒想到她終於開竅了，大女兒也給妹妹一些建議的書單，這段時間我家充滿書香味，連小喵公每晚也啃起了成吉思汗和藏獒。 其實我先買的是燦爛千陽，會注意這本書，是我想了解阿富汗這個國家，還有這本書的女主角，如何在一個女權極其低落的國家生存，及所受到的遭遇。我覺得台灣太注重本國的資訊，完全忽略了世界上其它的國家，而這本書的介紹，說會讓我們知道當地的民情與風光，所以我就買了它，可是我卻借給喵公的二姐先看。因為我發現作者的第一本書是放風箏的孩子，它是一本暢銷書，佔據排行榜第一名很長一段時間，獲得很多的獎項，作者的第一本書，就能有如此成就，我告訴自己，怎不先從第一本書先看呢？ 這本書的翻譯者，把書翻譯的很好，作家更棒，當我在看這些文字時，彷彿我就在現場的一角，默默的看著事件發生，文字把情感 、氛圍 ，現在與過去，交錯表現，實在太厲害了 ，我看到張大了嘴 ，無法置信他能把文字運用到這樣的地步，難怪能拿到那麼多的獎。 尤其我看到故事的最後，差點嚎啕大哭，眼淚不停的掉，衛生紙更是用了不少，兩個眼睛紅腫到不行，還好當時是晚上，不然出門肯定讓人誤會發生了什麼事。向來我看完書，會大致敘述書中的故事給喵公聽，但是這一大本書，該從何說起，也無法表達出書中精彩的十分之一。恰巧住家附近的電影院，正好在上映這部改編的電影，請喵公去買電影票，花兩個小時仔細看，這樣懶惰的小喵就解圍了。 
*** 電影海報 *** 非假日的電影院，這部片子在最小的廳放映，看的人也不多。要把這麼厚的書，在兩個小時裡完全表現出來，當然是不可能，有些人物、場景、事件就這樣被刪除了。小男主角之一，哈山的外表，在書中的描寫，其血統中有一部份是中國人，他的眼睛是細長的，這完全跟戲中的小孩完全不同，但是這還是小差異。 我最不能接受刪除的是，哈山從小出生就是兔唇，後來阿米爾的父親，在哈山長大一點時，給他的生日禮物是，帶他去整型，縫合唇裂。到故事的最後，阿米爾回到喀布爾解救哈山的兒子索拉博，而被當年欺負哈山的人打成重傷，經過搶救，也在阿米爾的唇上留下一道疤痕，這前後呼應，又有暗示性，阿米爾的父親也疼愛哈山，原因就是哈山是阿米爾同父不同母的兄弟。 還有哈山的兒子索拉博，在被阿米爾帶到巴基斯坦時，一度無法入境美國，讓原本自形殘穢的孩子害怕再到孤兒院，而選擇自殺，後來雖然被救回來，心靈嚴重受創，從此封閉語言不再說話。這一段也被刪除，害的我原來想偷懶，卻還要在電影結束後，在春雷大響，風雨交加的夜晚，跟小喵公共撐一把愛的小雨傘，一邊說著在電影裡被刪除的部份，一邊踩著水窟窿回家。 好像大部份好的文學作品，被改編成電影，大都會讓人覺得還是看書好了，但是雖然有些情節被刪除，我還是覺得導演已經盡力了，在電影裡，飾演長大後的阿米爾，那位男主角很帥喔，還有因為無法去阿富汗取景，所以喀布爾的場景是在新疆某個地方拍攝的。 書中與電影的最後，這一句『為你，千千萬萬遍』，縱然到現在唸來，仍讓我感動不已。有空不妨去看這本書，看這部電影吧，一定讓你有特別的感受。 Julia Mar. 26, 2008 *** 電影預告 *** |
|
| ( 心情隨筆｜其他 ) |
