網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
臺灣地名漫談
2017/07/31 16:13:09瀏覽8777|回應0|推薦0

一個地方的地名使這個地方產生獨特性,有益於辨識,地方的命名是人類意識的活動,代表某種的含義,地名的更動肇因於環境的改變,地名的演替也透露出地方部分的歷史。

臺灣的地名從縣市、鄉鎮到村里之外,還有許多的小地名、俗名、山名、河流名,甚至橋名、路名,多不勝數,命名方式和原因也都不同。因為命名者所使用的語言不同,反應臺灣不同階段的統治者,有西班牙語地名(如三貂角)、原住民語地名(如太巴塱)、日語地名(如清水、玉井、吉野)、漢語地名;漢語地名中又因居民族群的不同,閩南語地名和客家語地名亦是大宗。

明鄭時期留下許多和駐軍屯墾有關的地名,主要在臺南、高雄一帶。例如在臺南以北者有查畝營、果毅後、林鳳營、五軍營、二鎮、營後、右營、右武營、下營、營頂、中軍營、舊營、將軍營、新營、小新營、大營、後營、右先鋒、左鎮、後鎮、國公府、中協、角宿、後鎮子;在南以南者則有左營、營前、營後、右沖、後勁、北鎮旂、后協、援剿中、援剿右、角宿、前鎮、仁武、前鋒子、三鎮、參軍、前鋒、前鋒尾等地名。鄭成功克灣,以赤崁城為承天府,並以新港溪上游及蔦松溪下游為界,南置萬年,北置天興二縣,總號東都,遣諸將分赴南北,擇地開荒。龍溪人林鳳率部至中社、龜仔港、大菁埔一帶,始立聚落,後人乃取其名以名其地,稱林鳳營庄,即今南縣六甲鄉中社村、龜港村、菁埔村一帶。高雄仁武因派駐仁武鎮屯田於此而得名;左營因以左營部隊在此進行開墾而稱之;前金可能昔日是前金營的拓墾區;前鎮屬於前鎮軍營開墾區,故稱前鎮區。南新營因明鄭時期在此設鎮屯田,初期因有屯辦何積善等人在鹽水鎮之舊營里屯墾稱為「舊營」,故與之對稱為「新營」。下營也是明鄭時期設鎮屯田地的舊名,依據屯營之相關位置,有頂、中、下之別。左鎮為明鄭時期,設侍衙駐兵於轄內之左隅,故稱左鎮。

在縣市名中,北、中、南、東皆具,獨缺西,位於灣西海岸的中間,雲林縣一個因為臨灣海峽而名為「海口」的地方,在民國30年改稱為「西」,也就是現在的西鄉。另一個和方位有關的地名,南港、北港、東港廣為人知,雖然從整個灣來看它們的位置和名稱有點錯置,西港鄉在臺南縣,是比較不被熟悉的。

灣的鄉鎮名多為二個字,三個字的只有四個地方:東太麻里、屏東三地門、嘉義阿里山、高雄那瑪夏。太麻里古名「朝貓籬」,其義不明,「太麻里」是原住民語,指太陽照耀肥沃的地方。三地門原稱「音斯笛摩兒」,屬於排灣族三地門社的聚落,三地門是漢語譯音,以前又稱為山豬毛社,當地的三地國小已改稱地磨兒國小。那瑪夏鄉原稱三民鄉,後以Namasia(楠梓仙溪)為名。

也有鄉鎮名稱相同的,中縣有東勢鎮,東勢最早叫「板寮」,意思是木工做木板的工寮,後改為「東勢角」,改名的原因有二種說法:一是因為對當時的豐原人來說,「板寮」只不過是在豐原東方偏僻地區的一個部落,所以就叫做「東勢角」,意指東方的角落。日人剛到臺灣時亦用「東勢角」的地名,之後把「角」去掉,改為「東勢」而沿用至今。一是由於該地的地勢向東方伸展,因此自古就有此稱。雲林縣有東勢鄉,清乾隆13年(1748)間,有一黃姓家族從福建晉江遷來,不久人口增加,形成一個大部落,以至於海口方面的民眾,稱這個東方的村落為「東勢厝」,之後設為「東勢鄉」;或稱該鄉移民均由海豐港登陸,因處於海豐港之東方乃命名「東勢」,「勢」取人旺勢振之意,閩南語亦有方位之意。

鄉鎮名稱有正好相反的,屏東縣的「鹽埔鄉」和彰化縣的「埔鹽鄉」。鹽埔鄉原本是平埔族居住地,明朝福建省葉唐山來到此地,用十台車的食鹽,外加一車煙酒火柴交換這片土地,因為當時介於平地之間的草原地帶常被稱為「埔」,故命名為「鹽埔」。另有一說:清代時這一帶溪埔地含鹹重,故稱本地為「鹹埔莊」,後來才改稱為「鹽埔」。埔鹽地名由來有二說:一說該地在過去移民建村時,為蒲鹽菁茂生之地,所以引用為地名;此說有人查證,埔鹽菁是生長在南投山區,按理說埔鹽不太可能遍地都是。另一說是因為此地係鹽分頗高的荒埔地而得名。最新的一種說法是福建省南安市有一個村落叫「西埔村」,早期地名叫「部岩」,當地人說,許多部岩人遷居彰化縣,可能是當今的埔鹽鄉。部岩人渡海來臺開墾,墾地沒有名稱,便取個與故鄉同名的地名。因為鄉音太重,或不識字,便以音義命名,部岩成為埔鹽。

高雄舊稱「打狗」較有人知,有舊名「打貓」的,指的是嘉義的民雄。

臺灣地名相同的也很多,高山上的湖泊最喜歡叫「天池」,南橫有天池,福壽山農場有天池,鞍馬山森林遊樂區也有天池。叫「鯉魚潭」的,花蓮壽豐鄉有「鯉魚潭」,潭南方的小山叫做「鯉魚山」(鯉魚山也不少,東市、北市)。苗栗三義鄉有鯉魚潭村,以前在這裡的山麓一帶有一水潭(湖)甚為深廣,且多鯉魚,常有重達十餘斤者,故名;附近的水庫亦名為「鯉魚潭」。南投埔里有一座鯉魚潭。

有些字常出現在地名中,像是「墘」,乃岸、畔、邊緣之意;如港墘、港子墘、海墘、潭墘、溪墘、溝子墘、潭子墘、埤子墘等。「崁」乃崖之意,指於河岸、溪谷中突起之山崖或階台;如崁頂、崁腳、崁頭、南崁、崁下、第一崁、第二崁等。「崙」,是平原上較高之小山、小丘、高台之意;如崙背、崙頂、沙崙、尾崙、中崙、三條崙、海口崙等。「坑」,指的是山間匯水而下流的小溝,也就是一般俗稱的「坑溝」,也含有山谷之意;如深坑、後坑、南坑、老坑、直坑、坑子口、粗坑、乾坑、頂坑、下坑、坑子內、竹坑、沙坑、北山坑、崩山坑、三叉坑等等。「埔」,本為原野之意,一般是指未開墾的原野而言,也就是指那些不能當成宅地、田園甚至漁塭的土地;如荒埔、山埔、海埔、溪埔、公埔、埔園、牛埔、草埔等。「寮」,小屋子;如田寮、枋寮、埤寮、樟腦寮、蕃薯寮、蚵寮、隘寮。「埕」,意義與用法約等同「庭」字,含有「廣場」之意;如前埕、後埕、中埕、曠埕、公埕、禾埕等等;另外,鹽田稱為鹽埕,養蠣場稱之為蠔埕與蚵埕,此外還有大稻埕、車埕、柴埕等地名。

有的地名是名實不符的,如花蓮的七星潭,其實是海邊,奮起湖並不是湖,萬榮的萬里橋,四、五步就走完了。

地名常讓人望文生義,但有的地名教人費解。北港鎮有一里名為「溝皂」,其名源於明末清初,在今溝皂里南面有一條溪流,魚蝦很多,有人在這裡捕魚為生,因收穫頗豐,吸引更多的人到此捕魚或定居,因村落建在溪流之北,且溪流細長如水溝,水溝閩南音為水漕,由漕訛傳為「皂」,後來就稱此地溝皂。嘉義民雄鄉有「好收」村,雲林北港有「好收」里,彰化埔鹽鄉有「好修」村,原來的地名都叫「火燒庄」,因為名稱不雅才因閩南語音轉成「好收」。高雄六龜有「二集團」,二集團位於往藤枝的路途上,海拔1200多公尺,此地日治時曾開闢六龜特別警備道通過,當地人說,「二集團」原本是日本駐軍的番號,灣光復後,沿用這個名稱作為地名。

如果對地名想當然耳的望文生義,也可能失之千里。例如新竹五峰鄉大隘村的十八兒社,十八兒社原本是賽夏族的部落,賽夏語稱為「Kirapa(基喇罷)」,意思據說是「梧桐樹很多的地方」;幾百年以前,泰雅族澤敖利群從中部北上,翻越上游山區而下,兩族爭戰不休,後來雙方言和,住在一起。泰雅族把大隘村這處兩族混居的部落叫做「sepazei」,發音類似「史把濟」,後來的客家人、漢人則把它發音為「十八兒」,根據新竹縣志記載:「乾隆年間有一對生番夫妻,住五指山,每年連產雙胞胎達九次,計生下了十八個嬰兒,因此族眾繁衍,故以為地名。」其實Pazei(把濟)是泰雅語澤敖利方言的祭祀,Se(史)是指事代名詞,有點兒類似英語in(在)的意思;在遠古時代,有一支深入賽夏族領域探險的泰雅族戰士,走到十八兒的時候,先在這裡做「鳥占」,占卜繼續前進的安危,做完鳥占再灑酒祭祀祖靈,因此十八兒的真正含意為祭祀的地點;和連生九對雙胞胎的「烏有番婦」無關。

有的地名十分有趣。在南柳營鄉可看到「小腳腿」的路標,是柳營鄉篤農與重溪清初的舊名,其地名由來有二說,一為清康熙年間,先民入墾,斫榛拓荒,跋山涉水,因小腿酸痛,暫歇於此,故而得名;二為「小家屯」之弱音誤稱。光復之後,「小腳腿」一分為二,重溪因位居急水溪與龜重溪交會處,故稱「重溪村」,唯村民至今仍沿用「小腳腿」之名。小腳腿之外還有「大腳腿」,在柳營鄉的大農村,其地名由來也有二說,一為日治時航空照相,飛行員於空中俯視村落宛若「美人腿」而得名;二為該地住民勤於耕作,以致腿部粗壯,乃得此名。光復後,因該地有一頗具規模之大農場,乃與「大腳腿」各取一字,合稱「大農村」。

新竹縣橫山鄉力行村,是合興和南河兩村合併所協調出的新地名。居民認為在合興火車站之後有一段長坡要爬,村民回家要用力步行爬坡,才能回到村莊,所以叫「力行村」。新興村以前叫「九讚頭」。以前田寮村常鬧水災,每當水災來襲時,村落對外交通中斷,只能進入「矺子」一帶躲水患;而「矺子」是客家話中的老鼠夾捕器。「水打田寮入矺子」,這句諺語後來被居民影射成上當受騙,成了甕中之鱉的意思。

有的地名有數字,如宜蘭縣的一結、二結、三結、四結、五結、六結、七結、八結、十六結、十九結、三十九結等地名,「結」是指向政府提出的切結書,在其上署名的代表稱為「結首」,而當時多以結首分段之數或根據其次序訂定其地地名;另說漳洲人開發之地多冠以「結」。所謂一甲、二甲、三甲、五甲、六甲、七甲、八甲、九甲、十二甲、十三甲、五十二甲、一百甲等地名,乃是因當初土地開墾的面積大小而命名。而三塊厝、四塊厝、五塊厝、六塊厝、七塊厝、八塊厝、九塊厝,或者三間厝、五間厝、三塊寮、五塊寮、十塊寮等都是因當初開拓時移民的戶數而起用之地名。北的五堵、六堵、七堵、八堵,坪林的四堵、宜蘭的頂堵、二堵、三堵等,堵是土牆,一丈為板,五板則稱堵,多用以防範原住民。頭分、五分、六分、七分、八分、九分、三分埔、五分埔、五分寮、六分寮、八分寮、十分寮等地名,份(分)指設有腦灶之地,十灶稱為一分;另有一說認為所謂的「份」指的應是開拓的土地股份而言。還有一股坡、三股子、四股、五股、六股、七股、八股、十股、十股寮、十一股、十三股、十六股等地名,股為資本之意,指的是資本額份及股份數,都與合資開拓有關。

橋樑命名最簡易的方式就是照號碼排,拓寬前的花東海岸公路11線的花蓮部分、屏鵝公路、蘇花公路崇德段、東197線部分路段、東23線部分路段都是如此,橋名取得最唯美的在南橫東段,彩霞、霧谷、松濤、竹籟、楓林。

高雄看守所前有一家加油站,大大的招牌揭櫫店名「大旗楠」,苗栗通霄臺1線有座橋叫「梅蘭橋」,用臺語發音,氣魄大不相同。

屏東縣枋寮鄉保生社區北勢寮保安宮左前側有條「大條巷」,顧名思義,應該很寬,實際上卻很窄。當年這條路連牛車能夠通行,已經算是北勢寮的大巷道,因此得名。現在人車的需求增加,巷子反而因房子的興建而變窄了。

南投竹山鎮中崎里有沉潭巷,據說300年前中崎庄東方有一個小村落,有一天一隻中箭的鹿躲進一戶人家的庭院,獵人緊追而來,問屋裡的老人有沒有看見一頭鹿,老人心生憐憫,告訴獵人錯誤的方向。獵人走後,老人替鹿療傷,用紅絲線穿一枚銅錢綁在鹿身上,放鹿歸山。數年後老人為孫兒做週歲,席開數桌,大家正興高采烈,突然闖來一隻大鹿,用犄角挑起嬰兒的背包,向山上跑去,眾人都跑出追趕,突然身後一聲巨響,大夥回頭一看,發現整個村莊下陷,湧出泉水,村落成為沉潭,大家才明白那頭鹿為了報答老人的救命之恩,特地吸引大家離開。陷落的村莊漸漸積水成潭,就是沉潭的由來。

 

 

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=boxkeeper&aid=107586935