昨日讀到一組用於表達“國界，邊界”的俄語詞組。通常一個詞組裡面的字，詞，意思相近，但還是有分別的，就好像中文的“結果，成果，後果”，第一個詞是中性詞，第二個詞是褒義詞，第三個是貶義詞，必須要學清楚。

說到這裡我插話一句。曾經在某大報上看到賭場黑道老大的外室在老大死後爭家產，驚動了遠在國外的原配趕回台灣處理。記者描寫這位曾經也是江湖人士的原配“很有大姐大的風範”。我嚇了一跳這是大報記者的水準  -- “風範”是非常正式的褒義詞，怎麼會用來形容黑道的人士？我個人覺得比較適用的寫法為“很有大姐大的架勢”。

不過，我現在實在沒有資格批評任何人 – 我自己的中文淪落到小學一年級的程度了。我很訝異怎麼會這麼退化，發現原因不外：太少用手動筆寫，都是被動式的挑字（一般中文打字都是打拼音，然後挑字）；另外就是，一直以來簡體字，繁體字混著看，寫的時候，真不知怎麼下筆。簡體字看起來簡單，但沒有練習還是寫不出來的。而我繁體字太久沒有動筆，經常自己編出一個字來，除了我自己沒有人看得懂。

罷罷罷，言歸正傳。

話說讀到第二個俄語字（以英文“P”來代替），老師介紹說這個字本身是“邊緣，邊界”的意思，通常用複數表示“範圍”，延伸為“國土”，所以可以用在“超出某個國土範圍”，意即“超出某個國界”的意思。讀到這裡，我的腦海浮現 ∫Pdx，就是函數P的不定積分。

講解過詞組中詞彙類似的意思之後，老師通常會將詞組中的單字個別意思指點出來。關於單字P，老師說這個字有“極限，限度”的意思之外，還有“極點”的意思。看到這裡，我有種感覺，老師好像在教數學裡面的函數篇。

當然了，做習題的時候，關於P這個單字的習題，特別上心，也都做對了。