但丁‧加百列‧羅塞蒂〈Dante Gabriel Rossetti〉的畫作“白日夢”〈The
 Day Dream〉/1880年/油彩/收藏於V&A 博物館〈V&A Museum〉… ↑

清晨的倫敦飄散著薄霧、籠罩著薄紗似的美…蝶喜歡倫敦的人文景緻…更喜歡
倫敦的藝術美…這兒有英國的戲劇家莎士比亞〈Shakespeare〉…莎翁是在
倫敦成名的…約翰·濟慈〈John Keats〉是生長於倫敦的浪漫主義詩人……
還有極負盛名…蝶喜歡的音樂作曲家佛漢‧威廉斯〈Vaughan Williams〉…
賦予時間光點色彩變化的英國水彩畫之父保羅‧桑德比〈Paul.Sandby〉…
這些文學、音樂與藝術家…能在自己的作品題詩的…唯有詩人兼畫家的加百列
‧羅塞蒂〈Gabriel Rossetti〉…蝶很喜歡羅塞蒂〈Rossetti〉的十四行詩…

但丁‧加百列‧羅塞蒂〈Dante Gabriel Rossetti，1828年5月12日－1882
年4月10日〉1828年5月12日生於倫敦…英國畫家、詩人、插圖畫家和翻譯
家…羅塞蒂〈Rossetti〉專以女子畫為題材…畫作飄散著憂鬱和感傷的氛圍…
注重細部的描繪…特別喜歡描繪女子的頸項美…羅塞蒂〈Rossetti〉畫筆下的
女子都有長而圓潤的頸項…羅塞蒂〈Rossetti〉是十九世紀最有個性的英國畫
家、詩人…是英國拉斐爾前派三位畫家之一…拉斐爾前派三位畫家是約翰·艾佛
雷特·米萊〈John Everett Millais〉、威廉·霍爾曼·亨特（William Holman
Hunt〉以及羅塞蒂〈Rossetti〉…而羅塞蒂〈Rossetti〉是三位畫家裡重要代
表之一…羅塞蒂〈Rossetti〉的畫作影響了歐洲的象徵主義運動……………蝶

有著浪漫詩人氣質的英國畫家羅塞蒂與珍妮‧莫里斯相戀於1872年…倆人濃烈
的情愛…只能低調的愛相隨…羅塞蒂〈Rossetti〉的畫作“白日夢””〈The Day
Dream〉創作於1880年…是象徵無奈、憂傷情愛的代表作之一…以珍妮‧莫里
斯為模特兒的畫作“白日夢””〈The Day Dream〉…女子的形貌飄逸著神秘感
以及沉鬱的憂傷…珍妮‧莫里斯對映羅塞蒂…是那情愛不可得的憂傷哪……蝶

The Day Dream〈白日夢〉by Gabriel Rossetti〈加百列‧羅塞蒂〉
……………………沐蝶譯……………………
The thronged boughs of the shadowy sycamore
無花果攏在繁茂枝葉的深蔭裡，
Still bear young leaflets half the summer through;
時至仲夏，仍綻露著青綠的嫩葉；
From when the robin gainst the unhidden blue
那時知更鳥隱藏牠亮藍的身影
Perched dark, till now, deep in the leafy core,
棲息暗黑的剪影，直到現在，仍是繁葉深處的核心，
The embowered throstles urgent wood-notes soar
畫眉鳥在遮蔭處急速盤旋於樹林、隨音符飛舞，
Through summer silence. Still the leaves come new;
穿越寂靜的夏日。嫩葉生生不息，
Yet never rosy-sheathed as those which drew
但已不再美好粉嫩、如那些繪畫
Their spiral tongues from spring-buds heretofore.
葉鞘吐出迴旋的葉舌、於春天抽芽之前。

Within the branching shade of Reverie
在夢幻樹四處伸展的深蔭中，
Dreams even may spring till autumn; yet none be
夢直到秋濃還會蘊生，但沒有一個夢
Like womans budding day-dream spirit-fannd.
能像女子的白日夢從心靈昇華。
Lo! towrd deep skies, not deeper than her look
看哪！天空的深邃比不上她的眼眸，
She dreams; till now on her forgotten book
她夢著，夢著，直到她遺忘了書本
Drops the forgotten blossom from her hand.
落下了   她手中的一朵花兒。

下方畫片是︰倫敦的女王戲院〈Queens Theatre London〉…在倫敦的音樂
劇…悲慘世界音樂劇是最流行和最迷人的戲劇之一…於2012年的聖誕節上映…
次年…2013年02月08日悲慘世界音樂劇以電影的形態在台北上映………蝶 ↓

倫敦的女王戲院〈Queens Theatre London〉………………………  ↑ 

英國倫敦的“大英博物館”〈British Museum〉………………………  ↑

英國倫敦的“大英博物館”〈British Museum〉內的大廳 ……………  ↑

英國倫敦的蘇荷區〈Soho〉湛藍的夜空很希臘…………………………  ↑ 

本文記事︰文學與藝術結合旅遊是新的創作…是屬於旅遊文學…
希望是親愛朋友們喜愛的作品……………………………………
文字是一種生命的抒發…創作是一種心靈躍活的表象……
那樂的、喜的、悲的、哀的，都是詩的生命、也是詩的本心…
創作的喜悅來自不斷的創新…閱讀的喜悅在於分享…………
願我親愛的朋友們…永遠快樂…幸福滿滿……………………蝶

延伸閱讀：詩與畫的幻想曲…Vaughan - Fantasia on Greensleeves〈蝶詩〉

              http://classic-blog.udn.com/blunca66/34909467

音樂與畫片來自網摘