字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/11/23 22:43:33瀏覽19491｜回應2｜推薦7 | |
| Neo[尼歐]（KEANU REEVES） Neo表示「新」或「創新」。將neo重新排列（anagram，回文構詞），則得到one。在《The Matrix》中，The One指救世主，暗示其為即將替人類開創新天新地的彌賽亞。Neo是主角在The Matrix中所用的駭客身份代號；其日常姓名則為Thomas Anderson。 《聖經》耶穌十二門徒中的Thomas（多馬）素有Doubting Thomas（多疑多馬）之稱。在此或許意指Neo一直對世界的真實性抱持懷疑態度；Anderson本身從希臘語而來，有「人子」之意，而「人子」在《聖經》當中，常用來指稱耶穌（救世主、彌賽亞）。 Neo的房間號碼為101，一來表示「The One」（相對於Trinity的303；詳見Trinity項）；二來似乎典出喬治˙歐威爾（George Orwell）的社會科幻經典名著《一九八四》（1984；1949），在書中人們被關進101號房嚴刑洗腦，出來時已經完全懷疑真理的存在。 從Agent Smith審訊Neo時，手中關於Thomas Anderson的檔案資料中，可以查到一些有趣的事情（但是否隱隱藏著什麼秘密，則尚待確認）： ★檔案最後更新日期為1998年07月22日。 ★Neo的生日是1962年03月11日。 ★Neo的出生地是Capitol City的Lower Downtown。 ★Neo母親的娘家姓名為Michelle McCahey。 ★Neo父親的姓名為John Anderson（John是否指《新約聖經》裡的『施洗約翰』？！）。 ★Neo讀過「Central West初中」和「Sean Paterson高中」。 ★Neo工作的公司名為METACORTEX（Meta譯為『後設』或『元』；Cortex指『大腦皮質』）。 Morpheus[莫斐斯]（LAURENCE FISHBURNE） Morpheus源自希臘神話中的「睡夢之神」（the god of dreams and sleep），睡眠之神Somnus之子，形象一般為有翅膀的老人，利用喝下不同的水來區分夢境與現實。「墜入夢鄉」的英文即是「in the arms of Morpheus」。 神話中Morpheus 掌理的不僅是人類的睡夢，祂也賦予睡夢中的人物各種不同的形體。因此，代表Morpheus的字根 morph 就是「型態」之意。而嗎啡（morphine）具有昏迷麻醉作用，使人猶如置身幻夢之境，其名亦從Morpheus而來──任何足以催眠之物，皆可稱為Morpheus。 《The Matrix》劇中，Morpheus是飛行船Nebuchadnezzar（尼布甲尼撒）的艦長。這艘船以巴比倫王Nebuchadnezzar命名，此王兩度攻擊猶太王國，並將猶太人帶回巴比倫。劇中Nebuchadnezzar負責從The Matrix中解放人類，將人類帶回「現實」。 Trinity[崔妮蒂]（CARRIE-ANNE MOSS） Trinity指「三位一體」。基督教特有的教義，謂上帝以三個位格存在：即「聖父」、「聖子」及「聖靈」。這項教義堅持上帝的這三種存在位格或模式，都屬一個本體，如此依然維持了上帝的獨一性。此教義興起於早期基督教會，起因是信奉嚴格一神教的猶太人，必須以論證確認基督（聖子）的神性和上帝通過聖靈臨在於教會的需要。 關於Trinity在電影中的典故，有一說是將Morpheus、Neo和Trinity三個人加起來，剛好就是三位一體，符合三位一體拯救世界的說法。穿鑿附會或真有其事，自由心證。 片中Trinity進入The Matrix的房間號碼為303，就是「Trinity 3」之意。Trinity在電影一開始所撥的電話號碼為555-0690，典故待查…… Agent Smith[史密斯]（HUGO WEAVING）/ Agent Brown（PAUL GODDARD）/ Agent Jones（ROBERT TAYLOR） 《駭客任務》中出現的三名Agents（幹員）分別叫Smith、Brown 和 Jones。在英語世界中，這是極度常見的姓氏（類比為中文的張三、李四和王五），用以凸顯 作為程式化身的Agents極度無個性之本質。但Agent Smith在此是個異類（無論從《駭客任務》，或其表現越來越『搶眼』的續集中來看），值得深入分析。 Smith有「鐵匠」或「工匠」之意。在《駭客任務：重裝上陣》一開始，可以注意Smith的車牌號碼是「IS5416」。查一下《舊約聖經》〈以賽亞書〉第54章16節（Isaiah 54:16）：「Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.」（King James Version）Smith意指「來到世上負責毀滅的工匠」。 另〈以賽亞書〉54 章的標題也透漏了最後的結果：54章主題說的是：「Zion will be Secure.」（『錫安城終得保全。』AITNOG直譯。）感謝PCDVD討論區中cesarlin大的考證 Agent這個字眼，在英語中有雙關意義，同時指涉「幹員」與「代理人」（或『代理程式』）。中文將之譯為「電腦人」有些原味盡失…… Oracle[祭師]（GLORIA FOSTER） Oracle為「神使」、「神諭」或「傳神諭者」，勉強可譯為「祭司」（台灣官方翻譯『祭師』並非正確用法）。外貌為不起眼的拉丁裔老嫗，引導Morpheus等人尋找「救世主」（The One），其真實身份於《駭客任務：重裝上陣》之中才得揭露。 Cypher[塞佛]（JOE PANTOLIANO） Cypher一字，在字典上的意思有「零」、「密碼」、「任何阿拉伯數字」和「無價值的人」之意。有人認為，Cypher的發音與Lucifer（惡魔）相似，故劇中的Cypher選擇「墮落」，並與救世主為敵。再者，西方惡魔形象通常都有留有山羊鬍，《駭客任務》裡Cypher的造型有異曲同工之妙。 另，此君姓雷根（Reagan），在與Agent Smith密謀背叛之時，曾提過想重新洗去記憶，並接回The Matrix成為有錢、重要的「明星」一事，很難不讓人覺得在影射美國前總統Ronald Reagon……穿鑿附會或真有其事，自由心證。 Dozer[道瑟]（ANTHONY RAY PARKER） Dozer意為「推土機」（Bulldozer）。《駭客任務》劇中服勤於Nebuchadnezzar戰艦，與其弟Tank均為錫安城（Zion）自然出生（非由機器人養殖誕生）的100％純種人類。後為背叛的Cypher所殺。妻子名為Cas，育有一子一女（於《駭客任務：重裝上陣》登場）。 Tank[坦克]（MARCUS CHONG） Tank意為「坦克」或「戰車」。在《駭客任務》中擔任Nebuchadnezzar戰艦的總機（Operator）一職，負責接引兩個世界之間的聯繫任務。Tank為Dozer之弟（另有一妹Zee於《駭客任務：重裝上陣》登場），皆自然出生於錫安城。 就某方面而言，Dozer與Tank的命名，或許象徵他們對於自然誕生之人類「強壯的肉體」感到自豪（相對於機器養殖『飼料雞』之『土雞』）。 Apoc[艾巴]（JULIAN ARAHANGA） Apoc這個縮寫字，至少有兩種意涵： 其一，Apoc＝Apocalypse：小寫apocalypse為「啟示」或「天啟」之意；大寫Apocalyse則專指《新約聖經》〈啟示錄〉（日本稱〈默示錄〉）。 其二，Apoc＝Apocrypha：指基督宗教中，不被收錄於新舊約當中的「偽典」。 但由於Apco此一角色於《駭客任務》中戲份極少，可有可無，所以無法評論。後為Cypher所殺。 Switch[蘇薇琪]（BELINDA McCLORY） Switch為「切換」或「開關」之意。中文譯為女性意味十足的「蘇薇琪」真是神來之筆……此一角色與Apoc似乎是一對情侶，但兩人在《駭客任務》劇中可有可無，所以無法證實。後為Cypher所殺。 Mouse[茂史]（MATT DORAN） Mouse就是「滑鼠」，電腦硬體名。此君擅長程式設計，曾撰寫過「紅衣女郎」（Woman in Red）虛擬人物，並提出有名的「麥片味覺理論」（詳參電影《駭客任務》）。 Rhineheart[無中譯名稱]（DAVID ASTON） Thomas Anderson（Neo）上班的高科技公司「METACORTEX」之主管。此姓名從對話中得知，應為德國人。 Choi[喬伊]（MARC GRAY）/ Dujour[無中譯名稱]（ADA NICODEMOU） Choi and Dujour是《駭客任務》裡，敲門向Neo購買非法軟體的情侶。Choi應為「choice」的轉音；而Dujour則是法文「of the day」之意。兩者加起來，應該指「choice of the day」。劇中，Neo要不要聽從Trinity的話「Follow the white rabbit.」，就是一種選擇。 Priestess[無中文譯名]（DENI GORDON） Priestess為「女祭司」或「女神職人員」之意。接引Neo等人進入Oracle住所之女子。真實身份為程式或人類，從《駭客任務》中無法證實；但由續集推斷，應該屬於電腦程式。 Potentials[候選人]（ELENOR WITT/ TAMARA BROWN/ JANAYA PENDER/ ADRYN WHITE/ NATALIE TJEN） Neo於Oracle住所客廳見到的超能力者們，被視為「救世主」（The One）的候選人。 Spoon Boy[無中文譯名]（ROWAN WITT） Neo於Oracle住所客廳見到的「救世主」候選人之一，貌似「小活佛」（白種人），開導Neo思索「湯匙彎曲理論」（”There is no spoon” Theory；詳參電影《駭客任務》）。 據說，在《駭客任務》上檔後沒幾天，導演Wachowski兄弟在接受USA Today專訪時透露，Neo造訪Oracle公寓，與Spoon Boy相遇這一場景，是刻意模仿《光明戰士：阿基拉》（AKIRA；1988）以向大師（大友克洋）致敬。 參考資料 http://blog.twblog.net/aitnog/archives/001042.html#more
|
|
| ( 創作｜其他 ) |
