這是一年前記者的訪問重點，現在看來，仍然有效，而且還在持續進行當中。 黃怡中

新式交易員：改變或滅亡

 市場  文 / xiaopi  2012年03月14日 18:35  4788 次點擊來源：華爾街見聞

隨著程式化和高頻交易在日常交易中佔據重要地位後，對買方的交易員意味著什麼呢？就這個話題，Advanced Trading採訪了Fidessa的北美客戶服務董事Megan Costello。

以下是節選：

Advanced Trading：過去10-15年，買方交易員的生活發生了怎樣的變化？交易越來越自動化，程式演算法實際上做了交易的工作，那麼對沖基金或買方交易員做什麼呢？

Megan Costello：在過去10-15年，程式化交易已經顯著改變了買方交易員的角色。程式化交易的目標也一直都是提升交易效率、為交易員提供價值。通過使用程式化交易減輕交易員的交易量，交易員如今能夠將更多注意力集中到為更加複雜的交易增添價值上去。這包括他們從價值角度確保實施正確的交易，理解影響交易的市場複雜性。他們也需要比十年前理解更多的即時消息。

Advanced Trading：在如今的時代，一個新的買方交易員需要怎樣的技能？他們應該在擁有MBA學位的同時還需懂得程式設計嗎？

Megan Costello：我不認為新的交易員需要是一個程式師。要想成功，一個買方交易員需要能夠順利的使用相關科技，並對科技對交易提供的説明有深刻理解。然而，他們並不需要沉浸在程式設計的細節中。如果一個買方交易員新人能夠理解科技並且瞭解這些科技如何協助不同地點和出現的機會時，高超的程式設計技巧並不是必需的。

Advanced Trading：是否每一個買方交易員都需要依賴量化交易？

Megan Costello：今天的買方交易員並不需要成為量化交易程式師，但談到對程式演算法的依賴，交易員需要理解科技是如何協助交易的，他們必須在需要的時候能夠有辦法深入理解交易模型的所有細節。

Advanced Trading：有了程式化交易後，企業是否需要更少的交易員和更多的銷售人員？客戶管理的責任是否更重要了呢?

Megan Costello：由於程式化交易帶來的便利，買方確實可以需要更少的交易員來執行同樣的工作，但對客戶關係維護的價值始終如一。如何區分買方的企業或交易員呢？我認為客戶管理的部分是非常重要的。

程式化交易意味著在短期內可以發生很多事情，這改變了客戶的預期。客戶如今希望能更快看到進展和結果，這使得客戶管理的工作更為重要。交易員們將花費更多時間和精力來管理客戶的期望。