網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
是啥咧食皇宮菜
2022/01/01 00:12:06瀏覽1849|回應2|推薦48

是啥咧皇宮菜

厝邊的曾太太共in門口的花園整理理的種皇宮菜,

照顧kah青綠綠,誠媠

便若有人行過攏會停落來欣賞一下。

 

彼一工下晡,阮拄好咧散步,

看著曾太太咧,用手共菜一叢一叢反來反去咧看,

阮好奇行倚去共問講是咧看啥物

伊越頭應講咧揣蟲,順手指予阮看,

!菜葉仔哪會一孔一孔是啥物蟲食的

伊講揣攏無蟲,毋知是啥物來食損按呢?

閣講已經有一寡擲㧒捔矣,足毋甘的!

 

阮有種花草,知影露螺仔真𠢕食,

所以共講應該是露螺仔食的,

伊煞講花園內無看著露螺仔。

 

露螺仔日時攏咧,暗時才趖出來揣食,

阮建議伊佇時才攑手電出來炤看覓的,

就會當知影是啥咧皇宮菜。

minda 2021.12.30

附註:
1(siánn/sánn)什麼。

2拄好(tú-hó):剛好、湊巧。

3(ku):彎身蹲下。

4(píng):翻轉、反轉。

5(uá):貼近、靠近。

6越頭(ua̍t-thâu):頭向後轉。

7(tshuē/tshē):尋找。

8(khau):從土中拔除花草類的植物。

9擲㧒捔(tàn-hiat-ka̍k):丟掉。

10𠢕(gâu)擅長於做某事。

11(bih)躲、藏。

12(sô):蛇、蟲類爬行的動作。

13(tshiō):用聚光燈、手電筒等的光照亮。

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=bi1953715&aid=171068740

 回應文章

人神佛魔上帝各種萬年禍害沒必要再丟臉萬代
等級:8
留言加入好友
打擾了!!
2022/01/26 14:16
 A277
▲👍💥●人只有三件麻煩事("老"不是麻煩事)!!\^O^

▲👍💖●想越久 (越正確) !! 歡迎有空來坐坐!!\^O^ 

 

 

 

 

 

Cendy
等級:8
留言加入好友
2022/01/01 09:22

我覺得台語文學是可以推廣和做為母語教材. 但借用國字會有先入為主的觀念, 反而難以接受. 

例如有一首台語歌, "有一天". 因為借用國字, 字幕顯示 "有一工". 有點不明白, 這字幕是要給誰看的? 因為自民國57年開始推行九年國教, 2014年起延長到12年. 根據教育部統計處2010年年底統計資料,台灣十五歲以上人口不識字率降低至2.09%. 現在應該更低了吧?

識字的人都看得懂 "有一天" 是什麼意思, 突然又用借字方式變成 "有一工", 反而增加困擾, 真的無此必要. 至於不識字的或是外國人, 他們可能二者都看不懂. 而必須借助羅馬拼音.

我看上面的註解, 有些字相當罕見, 可能在推廣上也會有相當程度的窒礙, 還有很長一段路要走. 另外, "咧" 這個字像是含有 "現在進行式" 的意思. 不知道我的解讀對不對?

minda(bi1953715) 於 2022-01-02 20:16 回覆:

台語文字-漢字,自古早原本就有,真濟古冊流傳到今(tann),所以無借用國字的講法。

感嘆彼个年代,國民政府來台執政,全國推行國()語,禁止講方言(母語),致使台()語產生數十冬的斷層而且失落傳承,造成足濟的人未曉聽佮講,讀佮寫就更加困難矣!

台語文字有分文言音、白話音,也有一字多音的情形,所以必須標註台羅拼音幫助理解。

台語文字佇使用上佮國語字有差別,要經過學習才能瞭解。例:"有一天"是國語,"有一工(ū-tsi̍t-kang)"是台語。

您講得是矣!推廣台()語是真無容易的事志,毋過只要肯做就毋驚艱苦,自2000年以後國小開始有排定母語課,佇濟濟的母語教師拍拚教學推廣中,到今已經有淡薄仔成果矣!

您講""字含有現在進行式的意思,是也。(teh/ leh)在、正在。表示正在做某事。

 多謝好友的回應分享,祝福您新年順心如意。喜歡