這本甜甜圈～用2天時間全部看完 

的確是有不少值得注意的禮儀要點。

我的感覺與心得是：

 整本書其實偏向於商業職場公關與人際關係行銷學

作者談到「商業禮儀」 只是當做商業行銷的包裝而已

屬於「工具論」的know how叢書

中心思想與方法透露強烈的美式風格

譬如   4C原則中強調control

坐位子挑門口對面的座位以掌握全局

基本上    在禮賓排序中 這是主席或主賓位置

就算是主賓   也必須是主人請才能上座

拿美式風格來當原則一定踢到鐵板

還有  書中講到男士宴會中就座

外套鈕扣不可解開 剛好跟現今國際禮儀習慣不符

實際上若不解鈕扣 外套一定皺在一起

 市面上的翻譯叢書 我一直認為有兩點需要注意：

一是翻譯者的功力

二是文化差異的問題

尤其像這種Know how的書

必須去蕪存菁 不可以全盤接受奉為圭臬

像我手上有2本「宴會管理」的書

一本是翻譯書   一本是本國人寫的

後者久比較能夠理解而且切合實用

前者就只能當成參考資料 翻翻就好