翻譯懸賞

        有三個美國男人去參加就業口試，主考官看了第一個男人的履歷表，就說他愛喝酒，不能錄取，因為他娶了一個太太名叫 Sherry 。然後主考官又看看第二個男人的履歷表，搖頭說他愛錢，因為他娶了一個太太叫 Penny 。此時第三個男人笑著對另外兩個男人說：「那我也沒有希望了，因為我太太叫 Fanny 。」

        這邊的 Sherry 除了是女人的名字之外，也有「雪利酒」的意思， Penny 除了是女人的名字，也是錢的單位「便士」，而 Fanny 除了是女人的名字，也作「屁股」。如有人能一次到位把這三個字譯成既是女人的名字，又有上述三種意義的中文，不用任何譯註，那真是譯林高手了！

- 摘自 『翻譯懸賞』 陳蒼多 文 聯合報 2010/05/01

本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】