蘋果的遊戲 - 吊死鬼 - Apple 的部落格

字體：小中大

蘋果的遊戲 - 吊死鬼

2010/09/16 07:04:38瀏覽2762｜回應55｜推薦200

蘋果的遊戲 - 吊死鬼(The Revised Hangman )

猜出上面是什麼字嗎?

字中無 O, U, Y, S, T.

Hang 這個字有3個不同的意思:

1.懸掛 hang, hung, hung

2.鬼混 hang, hung, hung

3.吊 hang, hanged, hanged

1. e.g. He hung up the phone while you walked in.

He hung a nice picture on that wall.

2. e.g. Bill hung out with his friends yesterday.

3. e.g. The prisoner was hanged in public last year.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Hangman是一個遊戲. 每一個回應最多猜1個(A-Z)字母.

假若有那字母, 我會將它放入正確的位置.

因為英文只有26個字母. 您別一口氣回應26次!

如果有信心, 可猜整個字(附註編號).

下面這首詩是Apple翻譯某格友的中文詩.

有興趣的話, 請您逐句翻回成中文.

(紫色的字母是免費的bonus.)

The Afternoon Coffee

The afternoon (1) coffee (2)

strong (3) as my tender (4) love (5),

bitter(6) as my lost (7) heart (8),

by the time (9) to taste (10) it,

the flavor (11) is long (12) gone (13).

Sunshine (14) filters through the shutters,

reflecting the ancient joy (15) deeply

planted in my heart (16),

yet nowhere to be found.

Withered (17) leaves (18) fall silently (19) in vain (20),

my wandering heart as the trampled ego (21),

lost its silhouette,

still chases after the dream (22) day and night (23).

看過這首詩的格友, 請勿張聲. 謝謝.

下為兩位格友的翻譯大作:

* * * * * * * * * * * * * * * *

一杯咖啡喝到了下午
該剩了什麼味啊
你這杯
還濃嗎? 你不會以為愛情裏有絕對吧
是苦吧? 這失了心的等待喲

我說滋味啊
嘗? 早太遲

光影老在簾間見縫插針灼灼
喂是你
鐵定是你在說些什麼
鑠鑠

想要捕抓
卻總撲空

葉枯終落自落自的
輕不輕誰在意呵

蹬蹬踹踹
我這沒了樣子的心
還在等待
Day & Night

- By VS

* * * * * * * * * * * * * *

午后的咖啡

濃郁如我情愛的溫柔

苦澀似我心的迷惘

啜飲之際

早已無味

窗帘迤灑的光影

反映出遠古的（你）

深植我心

竟無從尋覓

乾枯的落葉悄聲地滑落無常

徘徊猶豫的心是被踏賤的自我

遺失了身影

卻仍日夜追逐夢想

- By 龍蝦頭

Apple on Sept-16-2010

( 休閒生活｜其他 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=appleblossom&aid=4417007


	回應文章	第頁／共 6 頁


	提琴等級：8 留言｜加入好友

來晚了

2010/10/26 22:18

wikipedia

Apple *(appleblossom) 於 2010-10-27 06:52 回覆：

是維基(好像看過別人這樣翻譯).

下回請早. 呵呵....

Apple


	看雲等級：8 留言｜加入好友

還沒有新題目嗎？

2010/10/24 04:16

蘋果老師

請問這吊死鬼遊戲
要一直玩到 Halloween 以後嗎？

Apple *(appleblossom) 於 2010-10-24 10:00 回覆：

Apple是慢工, 出粗活.

每天千錘百鍊, 也沒鍊出什麼名堂. 搞不懂咧?

見妳和別的格友屢屢貼文; 輕鬆愉快. 好羨慕.

好咧. 該加把勁了....


	葉子~ 等級：8 留言｜加入好友

老是來偷看答案

2010/10/23 23:19

VS翻的詩太妙了。多謝你。

Apple *(appleblossom) 於 2010-10-24 01:31 回覆：

葉子客氣. 最喜歡您的散文; 清新有深度.

VS是女才子. 中英俱佳. 不過作品不多, 更加珍貴.

Apple


	山楓 @ 薪火相傳等級：8 留言｜加入好友

難倒了

2010/10/21 06:02

好精彩

可惜我被難倒了

就看解答吧!

Apple *(appleblossom) 於 2010-10-22 01:10 回覆：

有些格友想像力豐富; 帶來不少樂趣.

山楓做事認真. 不像Apple有時胡鬧逗趣.

有空常來噢!

Apple


	等級：留言｜加入好友

謝謝提供新知

2010/10/16 01:43

我們已經召開記者會推動A片合法化
很感謝蘋果、中視、自由時報、新頭殼、爽報、立報等報導

網路世界是很有威力的
我們的行動需要您的支持
請不吝給予我們一點鼓勵

我們深信在我們這一代
一定可以合法看沒有刪減的A片

http://blog.udn.com/wendy0930737311/4364732

Apple *(appleblossom) 於 2010-10-16 05:02 回覆：

I don't know how to respond to your feedback which has nothing to do with this article.

Apple


	姿穎等級：8 留言｜加入好友

蘋果的遊戲 - 吊死鬼

2010/10/14 21:15

好深奧的一篇英文結合中文的文字文章耶!!

寫得真好耶~!

Apple *(appleblossom) 於 2010-10-14 22:13 回覆：

Thanks. Apple的英文馬馬虎虎啦.

兩位格友的中文纔是棒!!!

Apple


	看雲等級：8 留言｜加入好友

Hanging there

2010/09/23 22:49

「城邦」首頁會刊登最新出的文章，如果一上網就查那個名單，就會知道誰剛登了一篇。我很少去看，所以也是從管理中心知道新文章 … 通常隔了一天。有時訂閱的文章太多，也看不完，那就更慢了。

開個小玩笑，常常搶頭香的可能真是 hanging there

Apple *(appleblossom) 於 2010-09-24 04:18 回覆：

原來有人時時觀看最新文章, 搶頭香.

Apple也是貪心, 訂閱太多. 那天該清理一下訂閱單子.

謝謝看雲的回應.

Apple


	烏拉瑰本尊在此等級：8 留言｜加入好友

good for you. continue to hang yourself then

2010/09/23 04:07

記得剛到紐約讀研究所時﹐ 走在宿舍裡﹐洋同學們互相問好 “How are you?" "How are you doing?"﹐然後就回答“hanging there". 頭幾次聽﹐想﹐干嘛上吊﹖就很好心加關心的問 "why?" 接著看到是一副”你很奇怪"的表情.後來聽多了﹐就猜可能就是東游西蕩﹐沒做啥事﹐就算上吊反正也沒死﹐我就回答”good for you. continue to hang yourself then. 到了西部就不大聽到人們這麼回答﹐可能也算是一種地方習慣用語﹖我現在每日做最多的就是 hanging here and there. 請 Apple 指正我的理解對嗎﹖

Apple *(appleblossom) 於 2010-09-23 08:48 回覆：

我想是的. 所以我翻譯成鬼混(see #2).

以前常聽女兒用hang這個字來形容年輕人聚在一塊兒, 無所事事.

烏拉瑰每天可以東掛掛, 西掛掛, 也是福氣哪!

Apple