一則英文笑話 - Apple 的部落格

字體：小中大

一則英文笑話

2009/02/06 06:06:19瀏覽2977｜回應16｜推薦87

一則英文笑話

這是十多年前我在辦公室目睹的一件趣事.

有一天, 中國博士工程師C 來我們辦公室找迪克(Dick).

工程師C 學識淵博, 英文也好. 但是有一個小毛病. 他發 "S" 音時, 會漏點氣. 聽起來就像 "Sh".

迪克是一個矮胖的美國佬. 他手下有六, 七個中年婦女職員. 迪克對他手下的人非常嚴厲. 她們稍有怠慢, 他就會用他那雙在老花眼鏡後的凸眼瞪著人. 還說些不客氣的話. 所以迪克很不得人緣. 尤其是一個叫瑞芮的, 常常在私底下抱怨迪克的不是.

這天工程師C 找迪克有公事. 但他不知迪克辦公桌在那兒. 正巧有幾個人在走廊上討論. 他便問眾人, "Where does Dick sit (迪克坐那兒)?". 大家都愣呆了. 因為工程師C 將 "sit" 發音變成了 "sh--" . 那句話就成了 "迪克在那兒上大號?".

一陣尷尬的安靜後, 大家爆笑! 瑞芮笑得眼淚都出來了. 她一面大笑, 一面用手指在面前畫了個半圓, 岔著氣說

"Everywhere (到處都是)"!

PS. 發音不準, 很容易鬧笑話. 把"ㄈ"唸成"ㄏ"的人可要小心.

別把"恭喜發財" 說成了"恭喜花財(花費錢財)".

( ｜ )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=appleblossom&aid=2621084


	引用者清單(1)

2009/04/05 06:02

【老山雞看天下】

工程博士的爛英文：真實笑話兩則


	回應文章	第頁／共 2 頁


	鈴聲（老老）等級：8 留言｜加入好友

好險！不是說我

2010/01/06 04:37

我也是口吃不清，

不過不是Ｄｒ.好家在。

Apple *(appleblossom) 於 2010-01-06 05:42 回覆：

原來老老是 C 字頭啊!

也不是 Dr. Composting. 我稱他 "Doc C".

他的英文好咧. 只是Apple沒聽過他的聲音.


	Nowhere 等級：7 留言｜加入好友

打 Tie

2009/04/21 12:09

年輕時民風保守, 在工作的地方有兩間並排的大辦公室, 每間都坐了二十人左右, 男女性都有. 一天, 同辦公室某位僑生同事聊天時說: "隔壁辦公室的都喜歡打胎."　其他同事立刻叫他別亂說話. 他一臉狐疑的答道: "我那有亂說? 你們看啊! George, Peter 還有 Sam 不是天天都打胎上班嗎?" 　原來這位僑生說的是　"打 tie"

Apple *(appleblossom) 於 2009-04-21 19:17 回覆：

哈哈! 講話把中文英文混合, 有時就會鬧笑話.

有時翻譯不當也會產生誤解.

有一次我對老公說, 我很懷念坐火車, 下回回台灣想要試試. 女兒那時三歲左右, 聽了大哭說:

"我不要坐 Fire Car!". 燃燒著火的車? 把她嚇壞了.

Apple


	穎瀾等級：8 留言｜加入好友

尾音的Ｌ

2009/04/13 23:56

剛來美國的時候，竟然不知道短ｉ（像 sit down）的發法，不是短而已，以前老師都沒教清楚，後來就沒事了。

還有短ａ（像 bat）也是一樣。

尾音的Ｌ真的很難，尤其是 goal，要我的命！

Apple *(appleblossom) 於 2009-04-14 03:14 回覆：

"Goal" 是不好唸. 不小心就長成了"Go".

"Cold" 唸不好就成了 "Code".

教你一個秘訣. 唸 "Goal" 時想成唸 "Goalie". 然後活生生得把 "Lie" 吞下去.

這樣舌頭就在上捲時打住. "L" 就唸對了.

來, 試試看! 這方法是我自創的, 很有用噢!

Apple


	cjs 等級：8 留言｜加入好友

2009/04/04 06:19

Ha! how "pool" my English too now.

Apple *(appleblossom) 於 2009-04-04 07:52 回覆：

As long as you don't say "Rice" as "Lice", I know what you meant.

Apple


	cjs 等級：8 留言｜加入好友

2009/04/03 02:42

The first day in state 1985,
I can't believe how pool my English that time.
Here is my really experience;

Walked on the street,
One guy said: Hi! How are you doing?
I answered: I am not doing. (Even now, I still don't think that I was wrong.)

Checked out on supermarket:
Casher spoke to me; Have a nice day!
I said; No, thank you! (I think she want to sell something to me.)

Apple *(appleblossom) 於 2009-04-03 21:10 回覆：

Ha, ha! That was funny.

We all learned to say "How are you?" to greet people. I was surprised to hear "How are you doing?" the first time. "Doing what?" was my first impression too.

I wonder what the cashier thought after you rejected her good will. Hahahaha.

Apple


	牛仔3號等級：8 留言｜加入好友

我也有一則

2009/03/03 11:18

一群夫婦聊天,

A婦說: 有天我先生叫小孩到牆角去"華讚", 小孩沒反應...

B先生說: "華讚" 哪有不對!

(看了樓下所有的笑話,第一個想到的"肥愧")

Apple *(appleblossom) 於 2009-03-04 02:58 回覆：

"華讚" 我懂. "罰站" 也.

可是 "肥愧" 是什麼? 我可莫宰羊. 呵呵.

Apple


	捏捏等級：8 留言｜加入好友

EVERYWHERE ?

2009/02/14 10:55

哈哈, 真是好笑 !

EVERYWHERE 都是 SHIT.

Apple *(appleblossom) 於 2009-02-14 20:23 回覆：

妳說的正是此公給大家的感覺.

有些人敢怒不敢言. 正好趁此機會, 小小發洩一下.

Apple


	賈媽等級：8 留言｜加入好友

真給笑出眼淚了

2009/02/11 05:38

我待會兒也得出門辦事找人

我 . . . 必須換一個問法

Apple *(appleblossom) 於 2009-02-11 19:10 回覆：

Dear Justin's Mum:

I lost my Chinese Input Keyboard(software problem), so I cannot type in Chinese until my hubby fixes it. Sorry!

Most people do not have problems with "S" and "Sh" sound. You don't need to worry about that.

I myself think the letter "L" followed by a consonant or nothing is more difficult to pronounce; e.g.

"World", "Dull", "Cold".

It took me long time to learn the right way.

Apple


	傑克33 等級：8 留言｜加入好友

感謝

2009/02/09 18:27

感謝您的來訪與鼓勵, 人生中因為友誼而溫暖, 因有笑語而溫馨

Apple *(appleblossom) 於 2009-02-09 23:26 回覆：

希望你如青鳥一般, 振翅而飛!

躍過彩虹! 把烏雲拋在腦後.......

Apple


	吹牛皮大俠等級：8 留言｜加入好友

hahahaha

2009/02/09 01:37

are you suggesting me to ask this guy if he protested?

謝謝你的來訪, 我為你又寫了下列文章, 請您來賜教批評:

Apple *(appleblossom) 於 2009-02-09 23:05 回覆：

我只是說, 很多事從表面上看, 可能沒看到真相.

去問他, 兩個可能的結果都尷尬. 這樣的事我是不會建議的.

Apple


		第頁／共 2 頁