劉伯溫寫的半古文，十分親切

作者: 巴依 於 2008-11-30

因為看到‘外國人喝奶結實了，中國人喝奶結石了’
這句話連到了‘多毒興邦’又在多毒興邦看到了這
篇據說是劉伯溫寫的賣柑者言

杭有賣果者，善藏柑，涉寒暑不潰。出之燁然，玉質
而金色。剖其中，乾若敗絮。予怪而問之曰：“若所
市於人者，將以實籩豆，奉祭祀，供賓客乎？將衒外
以惑愚瞽乎？甚矣哉為欺也！”

　　賣者笑曰：“吾業是有年矣。吾賴是以食吾軀。
吾售之，人取之，未聞有言，而獨不足子所乎？世之
為期者不寡矣，而獨我也乎？吾子未之思也。今夫佩
虎符、坐皋比者，洸洸乎幹城之具也，果能授孫、吳
之略耶？峨大冠、拖長紳者，昂昂乎廟堂之器也，果
能建伊、皋之業耶？盜起而不知禦，民困而不知救，
吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐縻廩粟而不知恥。
觀其坐高堂，騎大馬，醉醇醴而飫肥鮮者，孰不巍巍
乎可畏、赫赫乎可象也？又何往而不金玉其外、敗絮
其中也哉！今子是之不察，而以察吾柑！”

　　予默默無以應。退而思其言，類東方生滑稽之流。
豈其忿世嫉邪者耶？而托於柑以諷耶？

譯文：

　　杭州有個果販子，很會貯藏柑子。雖然經過一冬
一夏，柑子仍然不會腐爛，拿出來還那麼鮮靈靈的，
質地像玉一樣晶瑩潔潤，皮色金光燦燦。可是剖開來
一看，中間卻乾枯得像破棉敗絮一般。我很奇怪，就
問他：“你賣柑子給人家，是打算讓人家放在籩豆之
中供祭祀用呢，還是拿去待嘉賓用呢？或者只不過用
這種漂亮的外觀去迷惑笨拙、盲目的人上當呢？你這
樣騙人也太過分了！”

　　賣柑子的笑著說：“我賣這樣的柑子已經好多年
了，靠著這一營生過活。我賣它，人們買它，從來沒
聽到什麼閒言碎語，為什麼偏偏只有您不滿意而忿忿
不平呢？世上騙人的事多著呢，難道只有我一個嗎？
我的先生，您不想想看！當今佩戴虎符，高坐在虎皮
交椅上，那些威嚴的武將，像是在保衛家國，他們真
的就像孫武、吳起那樣有韜略嗎？那些峨冠博帶的文
臣，很像是氣宇軒昂的棟樑之材，真的能像伊尹、皋
陶那樣建功立業嗎？盜賊四起，他們不懂怎樣抵禦剿
滅，生靈塗炭，他們不知怎樣賑濟解救；官吏枉法，
他們無法挾制禁止；法紀敗壞，他們不知該怎樣整頓
治理。白拿俸祿耗費國庫而不知羞恥。你看他們，坐
高堂，騎駿馬，沉醉於醇釀，飽食著魚肉。哪個不是
威風八面令人望而生畏，氣勢顯赫而不可一世！然而
他們又何嘗不是外表似金如玉，內裏卻是破棉敗絮呢？
如今您對於這些事視而不見，卻專門來挑剔我的柑子！”

　　我默默地無以回答，回來後細細考慮他的話，覺
得他很像詼諧滑稽的東方朔一類人物。莫非他果真是
個憤世嫉俗的人，是借柑子來諷刺世事的嗎？

很熟悉吧？