 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/07/15 15:57:09瀏覽105｜回應0｜推薦0 | |
會造成不愉快誤解的，還有problem和question。
有個學生說，他每次開完會，也都會問主管 "Do you have any problem?" 以確定主管沒有要問他的問題。 問過幾次之後，有一回他的主管終於受不了，請他不要再問 "Do you have any problem?"，他說 "I don’t think I have a problem." 問人有沒有problem，是問：你有什麼trouble、你有什麼毛病、你有什麼疑難雜症？......之類的。而不是問人有沒有問題要問。
中文「問題」可以對應到 (1) question; (2)trouble; (3) issue，講英文時我們先確認是哪一個意思。當我們的意思是「疑問」就用question。 He asked many questions in the meeting. （會中他問了很多問題） 如果是疑難雜症，相當於trouble，就叫problem。 The scale of the problem is massive. （問題規模龐大） 如果你的問提是泛指事件，那就用issue。 There are still some issues to talk about. （還有一些事件要討論） https://businessweekly.com.tw/careers/blog/1810 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
