當我們回到故鄉，不只是思念故鄉，更是思念童年往事；當我們回到母校，不只是懷念母校，更是懷念青春歲月。 - 故鄉、母校一字值萬金

字體：小中大

當我們回到故鄉，不只是思念故鄉，更是思念童年往事；當我們回到母校，不只是懷念母校，更是懷念青春歲月。

2011/02/01 01:34:56瀏覽749｜回應0｜推薦2

故鄉、母校「一字值萬金」活動讀者來信61.jpg

春日八郎 : 長崎の女 (原始版) ( 國語: 午夜夢廻時 ) .wmv

長崎の女(ひと)

作詩　たなかゆきお　作曲　林伊佐緒
昭和38年

１　恋(こい)の涙(なみだ)か　蘇鉄(そてつ)の花(はな)が
　　風(かぜ)にこぼれる　石畳(いしだたみ)
　　噂(うわさ)にすがり　ただ一人(ひとり)
　　尋(たず)ねあぐんだ　港町(みなとまち)
　　ああ　長崎(ながさき)の　長崎(ながさき)の女(ひと)

２　海(うみ)を見下(みお)ろす　外人墓地(がいじんぼち)で
　　君(きみ)と別(わか)れた　霧(きり)の夜(よる)
　　サ(さ)フ(ふ)ァ(あ)イ(い)ヤ(や)色(いろ)の　まなざしが(目光)
　　燃(も)える心(こころ)に　まだ残(のこ)る
　　ああ　長崎(ながさき)の　長崎(ながさき)の女(ひと)

３　夢(ゆめ)をまさぐる　オランダ(おらんだ)坂(ざか)に
　　しのび泣(な)くよな　夜(よる)が来(く)る
　　忘(わす)れることが　幸(しあわ)せと
　　遠(とお)く囁(ささや)く　鐘(かね)の音(おと)
　　ああ　長崎(ながさき)の　長崎(ながさき)の女(ひと)

[翻譯]
1是情人的眼淚還是蘇鐵開的花在狂風中灑落滿石路上
依靠談論只有一個人在這港都我已找膩了
啊長崎可愛的女孩
2在外國人墓地上俯視著大海大霧迷茫的夜與你道別
蔚藍色的眼神還依然留下燃燒的愛苗
啊長崎可愛的女孩
3在荷蘭坡道上午夜夢迴
我愉偷地哭泣夜已深了
忘卻人在幸福裏遠外傳來情話綿綿的鐘聲
啊長崎可愛的女孩

( ｜ )