有關西遊記被日本拍攝，而端午節也被韓國人拿去當成註冊的文化遺產。有不少異人邦的朋友們感到不平。的確、身為炎黃子孫的我們，豈可讓祖宗留下的寶貝，被外國人重拍而胡亂改編?但真的文化有一定的專屬性嗎?我想容有討論的餘地。

西遊記，不得了了!除了朋友們提及的光怪陸離的改變，日本人近來的拍攝手法，唐三藏還都是【女性】反串。本來玄奘大師，冒著出國禁令(翻成現代用語，就是積極管哩，有效開放)，到西域取經。吳承恩加些神怪，做成小說，就已經夠精采了，居然讓女性飾演唐三藏，未免就太匪夷所思?也就是說，一旦中國的戲劇，被日本人拍攝，進而宣傳到國際上；那麼外國人不能區分真偽而積非成是，不就等於毀壞的西遊記，最重要的精髓嗎?

更扯的是，韓國人居然將端午節，拿去註冊成為專屬該國的遺產?實在是滑天下之大稽。就像電腦世界的網路、或是商標的註冊，被所謂的網路與商標蟑螂捷足先登，反倒要求最該使用的人們，乖乖讓出權利。這不是鳩佔鵲巢，又是什麼?當然、文化可必須要世界公認，還得要民族的人數眾多。大韓民族絕比不上十多億的華人眾多，頂多關起門來自己爽?

回到正題，我想演藝界最特出的例子，還是【李香蘭】。她是日本人，卻在中國長大。所以呢，漢奸懲治條例，當然不適用於她。無論如何，她說的一段自述倒是挺感人的:【中國是我的母國，日本是我的祖國。】我們還在區分她是哪國人，卻忘了夜來香這不朽名曲，是沒有國籍之分的。

申言之，只要是好的詮釋方法，無論文化的原創者是哪個民族，都會受到世界的廣大迴響，重點是如何發揚光大。看看造紙術，不也成就文藝復興?華人對知識傳遞的方式，有所貢獻；但書本期間的內容，則紥紥實實，是西方人所原創。世界上的文化，豈有萬世不易的擁有者?大家就別太小鼻仔小眼睛吧?

圖片來源