簡體書籍孰優孰劣? - 雞兔同籠

字體：小中大

簡體書籍孰優孰劣?

2006/04/04 17:19:38瀏覽425｜回應0｜推薦2

門市擴建整修特惠老讀者

(1) 政治、經濟、科普、中醫四類圖書
人民幣 × 3.2
(2) 另備其他各類圖書400餘種
人民幣 × 3.2
PS 以上書籍包含本週以及未來兩週的新到書，絕對值得您參閱選購。

特惠期間：8月11日~8月31日止

敬愛的讀者：

這二年來，秋水堂由於您的關注支持，已逐漸成為此地愛書人心目中樂意扶助的文化地標，同時也多次成為台北市文化局輔導的裝置藝術展示場所。

正如您所知，秋水堂是由一群熱衷文化傳遞的愛書人合力創辦的書店，我們本著取之於社會、用之於社會的初衷，已決定將這二年來的盈餘，悉數用於門市展銷面積的擴大，以加強對讀者的服務。值此施工期間，為減少書籍無謂的搬運挪移，我們擇選了部份書種特惠予老讀者，歡迎您撥冗來店覽閱選購。敬祝！
身體健康，萬事如意！

秋水堂敬上
2005.8.11

地址:台北市羅斯福路三段333巷14號

TEL:(02)2369-5999 FAX:(02)2363-1889.

營業時間. 週一~ 週六週日. AM 10:00 ~ PM 10:00

看到這促銷廣告，腦海卻想起【莊子】曾云:【吾生也有涯，而知也無涯。以有涯隨無涯，殆矣!】隨著中國大陸地大物博，出版品的種類孫相對眾多，卻也有品質參差不齊的缺點。如何在眾多的資訊中，選出經濟實惠、又切合時代的著作，想必是消費者該明白的重要概念。【折扣雖多，看緊荷包可別忘?】人民阮囊羞澀與國庫的金山銀山，可是天差地別的!

在台北市的大抵有早期的【結構群】、近年來的【秋水堂】、還有聯經出版公司三樓的【上海書局】。將【簡體書籍】市場、由以往的【俗又大碗】(閩南語:翻成普通話，乃又便宜又大的意思)，朝向精緻化、類別化，當然也免不了高價化的新趨勢。消費者在選購相關書籍，也將面臨更多新的難題?

在下將新的簡體圖書，加以分類:

第一、【畫報類】:

顧名思義、就是以圖為主的書籍。優點是將許多書籍、或是網路上少見的照片與圖像，呈現於一冊。缺點是對於非初學者、或是想要吸收更多精密、可證實的資訊讀者群而言，這樣隻字片語的說明，恐為不足?但是【電影】與【戲劇】介紹，大陸的畫報就取材豐富的多!售價也較台灣相類書籍更為【平民化】。

第二、【民國叢書類】:

指的是國民政府播遷來台以前、留在大陸的諸多出版社的【繁體字】書籍，通常以【古籍類】與【翻譯類】居多。除了紙質有點粗糙、或過度雪白傷眼的問題。大體上、同一本書的價格卻比台灣現有的【繁體字】版本廉價許多，讀者可做斟酌。

第三、【外國譯叢類】:

我想這是大陸叢書最強項的優點:【人多好辦事】?許多國外著名的文學、史學、思想名著，透過許許多多的翻譯人才使中文版一一問世。缺點是:早年版本的品質、未臻完善?譯者的專長是否能與所翻書本一致；甚至、真正譯者因某些因素而隱晦不明(例如:三聯書局的【純粹理性批判】就未列【張東蓀】為翻譯者。)則需要讀者們，於【繁體字】的書籍對這些名著已略知一二，才不至亂了方向。

不可諱言的【馬列、共產主義書籍】例如:政治人物選集、相關主義思想，都已經難為廣大的兩岸市場所接受。您錢太多、要殺時間應改找點有益身心的樂子，不須再看全球無人實行(歐!還有古巴與北韓)與遵奉的教條式叢書，您說是吧?老話一句、民主的國家一定會有不一樣的聲音。反對【中國叢書】的人，於台灣亦占些比例。不過、此【鎖國政策】若為真理:那十九世紀清廷不會為人所欺、日本不需明治維新，【眼不見為淨】對手就不再進步，吾等就永保太平?無論出發點是戰略也好、交流也罷、對於鄰近的人民思想多些了解，總比坐井觀天的小蛙高明不少!

( ｜ )