水の星へ愛をこめて


蒼く眠る水の星にそっと
口ずけして生命(イノチ)の火を灯す人よ
時間(トキ)という金色のさざなみは
宇宙(オオゾラ)の唇に生まれた吐息ね
心に埋(ウズ)もれた　優しさ星のたちが　炎あげ呼び合う
波間さすらう難破船のように
もう泣かないで　いま　あなたを探している人がいるから
お前に逢いたいよと
愛は多分　誰かのためにそっと
捧げられた永遠(トオ)い祈りなのね
人は一人ではいられない　淋しさの
星座からこぼれた花片(ハナビラ)だからね
あなたが祈るたび　宇宙に帆が上がる　優しさに引かれて
蒼い眠りを解かれた美しい星よ
もう泣かないで　いま　あなたを探している人がいるから
お前に逢いたいよと

もう泣かないで　いま　あなたを探している人がいるから
お前に逢いたいよと

個人歌詞日翻中:

充滿水星之愛

悄悄的睡在蒼藍的水星，
輕吻而點燃生命之火的人們；
所謂的【時間】是金色的漣漪，
由宇宙之唇吐出的生息。
將它埋在心田，
與溫柔的星星們，
隨著火焰而應合，
就像在波浪間流浪的破浪船般。

別在哭泣了。
因為、現在有正在尋找你的人。
而且、更期待與你邂逅。

所謂的【愛】，
大概是悄悄的為了某人，
奉上永遠的祈禱吧。
人原非孓然一身，
皆從孤獨的星辰中墜落，
而湊成了花瓣。

你祈禱的同時，
在宇宙清揚著帆，
溫柔的將她牽引，
融化那沉睡在蒼藍的美麗星球。

別在哭泣了。
因為、現在有正在尋找你的人。
而且、更期待與你邂逅。

別在哭泣了。
因為、現在有正在尋找你的人。
而且、更期待與你邂逅。




這是日本【機動戰士Z】的歌詞。頗具詩意，不同於我國早期的卡通曲，皆為兒歌類型。以合唱團的方式來詮釋卡通。日本系的卡通主題曲，皆為成人演唱。在作曲及作詞上，更是斟酌再三。

來分析一下這歌曲的結構:

首先、用水星來描繪出蒼藍，當然水星並無水。應該指的是美麗的地球。【輕吻而點燃生命之火】也暗喻著生命與愛的起源。

而將宇宙化為時間之母，吐出的生息。星星與我們都是他的孩子。在這船上隨著時間的波浪而航行。這【擬人化】的筆法更是高妙。

而最精采的一段是:所謂的【愛】就是在星空下為某人默默祈禱?吾人皆知【愛】是常被現代人掛在嘴邊。卻很少真正有，無私、利他的為別人默默付出。這裡哭泣的人兒，仍然為愛人而祈禱。

此處又將人形容成【墜落的星座】原非孤單，是散落到地上的花瓣。隱喻、雖然伊人與情人別離，仍有個人，是她宿命中相伴的星辰。

伊人祈禱的同時，為何【溶化那沉睡的蒼藍星球】。恍然大悟、原來【水星】指的是【憂鬱的藍色】，更指伊人冰封的心。所以溫柔的將她喚醒。

貫穿整首的副歌:【別在哭泣了。因為、現在有正在尋找你的人。而且、更期待與你邂逅。】那尋找伊人的，就是說這話的人，他期待著與她相逢，重湊天上的星宿，連為地上的璧人。

懂了吧!這首歌有小小的愛情故事，希望這呼喊不會如希臘女神【回音】般淒美。等她的人，【蒼藍之星】給個回應吧。

題名:飛往水星之愛

星海乘此舟
且將金嵐破
宇宙藏無盡
情愛將其擴


歌曲連結:
http://www.webroon.com/~henshin4/Misu%20no%20Hoshi%20e%20Ai%20wo%20Komete.zip